

1
00:00:10,658 --> 00:00:15,872
ΠΑΡΑΓΩΓΗ SHOCHIKU

2
00:00:17,874 --> 00:00:23,379
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΧΡΥΣΑΝΘΕΜΟ

3
00:00:24,255 --> 00:00:28,509
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ KENJI MIZOGUCHI

4
00:00:31,762 --> 00:00:34,557
Παραγωγή από
ΣΙΝΤΑΡΟ ΣΙΡΑΙ

5
00:00:34,891 --> 00:00:38,311
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του
SHOFU MURAMATSU

6
00:00:38,728 --> 00:00:42,565
Σενάριο MATSUTARO
KAWAGUCHI και YOSHIKATA YODA

7
00:00:43,900 --> 00:00:46,777
Σχεδιασμός Παραγωγής από
HIROSHI MIZUTANI

8
00:00:46,986 --> 00:00:50,072
Φωτογραφία από
SHIGETO MIKI και YOZO FUJI

9
00:00:50,239 --> 00:00:52,783
Ήχος από
RYUICHI SHIKITA

10
00:00:53,242 --> 00:00:55,328
Μουσική από
SHIRO FUKAI

11
00:00:55,578 --> 00:00:58,289
Φωτισμός από
SUEJIRO NAKAJIMA

12
00:01:14,013 --> 00:01:15,723
Πρωταγωνιστής

13
00:01:15,890 --> 00:01:18,809
SHOTARO HANAYAGI

14
00:01:18,976 --> 00:01:22,605
ΚΟΚΙΧΗ ΤΑΚΑΔΑ
ΡΥΟΤΑΡΟ ΚΑΟΥΑΝΑΜΙ

15
00:01:22,772 --> 00:01:25,608
KINNOSUKE TAKAMATSU
JUNNOSUKE HAYAMA

16
00:01:25,775 --> 00:01:27,818
TAMITARO ONOE, ICHIRO YUKI
KOMEI MINAMI, JIN'ICHI AMANO

17
00:01:27,985 --> 00:01:29,946
ΧΑΡΟΥ ΙΝΟΥΕ
ΣΟΥΜΑΟ ΙΣΙΧΑΡΑ

18
00:01:30,112 --> 00:01:32,156
SUBARU HIROTA
MINPEI TOMIMOTO, ΣΩΛΗΝΑ EIJIRO

19
00:01:32,323 --> 00:01:34,367
ΝΟΜΠΟΥΚΟ ΦΟΥΣΙΜΙ
KIKUKO HANAOKA

20
00:01:34,492 --> 00:01:36,452
FUJIKO SHIRAKAWA
YONEKO MOGAMI

21
00:01:41,499 --> 00:01:44,460
ΓΚΟΝΤΖΟΥΡΟ ΚΑΒΑΡΑΖΑΚΙ
KAKUKO MORI

22
00:01:44,627 --> 00:01:47,630
YOSHIAKI HANAYAGI
BENKEI SHIGANOYA

23
00:01:53,344 --> 00:01:56,347
TOKUSABURO ARASHI
ΓΙΟΚΟ ΟΜΕΜΟΥΡΑ

24
00:02:04,188 --> 00:02:07,984
Σκηνοθεσία από
ΚΕΝΤΖΙ ΜΙΖΟΓΚΟΥΤΣΙ

25
00:03:24,727 --> 00:03:29,148
Τι, Oiwa, δεν έχει πεθάνει ακόμα;

26
00:03:29,732 --> 00:03:33,986
Η μανία μου...

27
00:03:35,321 --> 00:03:41,077
δεν θα σταματήσει

28
00:03:41,827 --> 00:03:46,248
μέχρι ολόκληρη τη γραμμή σας

29
00:03:46,415 --> 00:03:50,795
εξαφανίζεται.

30
00:03:51,253 --> 00:03:54,548
Εκδικητικό φάντασμα!
Μακριά μαζί σου!

31
00:03:56,801 --> 00:03:59,303
Πάω!

32
00:04:00,596 --> 00:04:03,974
Πήγαινε στην ξεκούρασή σου!

33
00:04:12,108 --> 00:04:14,902
Παρακαλώ, κύριε!
Δώσε μου φάρμακο!

34
00:04:15,069 --> 00:04:18,114
Αν σε σπρώξω κάτω
στο ποτάμι,

35
00:04:18,280 --> 00:04:21,867
χαρταετούς και κοράκια
θα καταναλώσει τα λείψανά σας.

36
00:04:22,034 --> 00:04:26,580
Τότε μπορείς να είσαι ελεύθερος
του κάρμα σου και αναπαύσου εν ειρήνη!

37
00:05:30,686 --> 00:05:34,190
Μπράβο! Ζήτω ο Kikugoro V!
Μπράβο, Κικουνοσούκε!

38
00:05:47,536 --> 00:05:49,538
Τι ήταν αυτό;

39
00:05:49,705 --> 00:05:51,874
Τι έχει συμβεί στο Kikunosuke;

40
00:05:52,041 --> 00:05:56,462
Η δημοτικότητά του
πηγαίνοντας στο κεφάλι του.

41
00:05:57,880 --> 00:06:00,341
Μύρισα ποτό
στην ανάσα του.

42
00:06:00,633 --> 00:06:03,636
Έπρεπε να προσέχεις
στο ποτό του.

43
00:06:03,886 --> 00:06:06,222
Και τι έπαθες;

44
00:06:06,764 --> 00:06:10,184
Εκτός από την κακή ερμηνεία,
έκλεισες πολύ νωρίς την αυλαία.

45
00:06:10,351 --> 00:06:12,311
Τίποτα δεν πήγε καλά!

46
00:06:12,686 --> 00:06:14,438
Υπέροχη ερμηνεία, κύριε.

47
00:06:14,605 --> 00:06:17,566
Είναι όλοι ανίκανοι,
κάθε τελευταίο από αυτά.

48
00:06:18,567 --> 00:06:20,236
Μάτσου...

49
00:06:20,402 --> 00:06:22,404
Ο Κικουνοσούκε είναι απελπισμένος.

50
00:06:22,571 --> 00:06:25,616
Αν δεν μπορεί καν
αυτός ο ρόλος σωστά -

51
00:06:25,783 --> 00:06:28,410
Ο Κικουνοσούκε είναι ακόμα νέος.

52
00:06:28,577 --> 00:06:30,412
Η Τερασίμα...

53
00:06:30,537 --> 00:06:33,499
δεν μπορεί να γίνει
τόσο καλό όσο εσύ για μια νύχτα.

54
00:06:33,666 --> 00:06:35,251
Μην βρίσκεις δικαιολογίες.

55
00:06:35,417 --> 00:06:38,671
Θα πρέπει να τα πάει καλύτερα
να γίνει το επόμενο Kikugoro.

56
00:06:38,921 --> 00:06:41,298
Κάλεσέ τον εδώ μέσα.

57
00:06:42,132 --> 00:06:45,010
- Ο νεαρός κύριος;
- Φώναξε τον Κικουνοσούκε εδώ!

58
00:06:49,974 --> 00:06:51,976
Δάσκαλος...

59
00:06:52,518 --> 00:06:55,938
οι άνθρωποι λένε ότι η γέννηση
του δικού σου γιου

60
00:06:56,105 --> 00:07:00,484
σε έχει γυρίσει
εναντίον του θετού σου γιου.

61
00:07:00,693 --> 00:07:05,614
Σε παρακαλώ να μην είσαι
τόσο σκληρός μαζί του.

62
00:07:06,073 --> 00:07:08,617
Δεν είναι αυτή η 210η μέρα
του σεληνιακού ημερολογίου;

63
00:07:08,784 --> 00:07:10,494
Ναι, η «ημέρα των καταιγίδων».

64
00:07:10,619 --> 00:07:12,955
Ο Κικουνοσούκε είναι μέσα
για άλλη μια καλή επίπληξη.

65
00:07:13,122 --> 00:07:16,208
Δεν είναι η πρώτη φορά
ήταν ζαμπόν,

66
00:07:16,375 --> 00:07:19,628
αλλά σήμερα
ήταν ένα παστό ζαμπόν!

67
00:07:39,898 --> 00:07:41,650
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

68
00:07:42,318 --> 00:07:44,945
Πατέρα, ήθελες να με δεις;

69
00:07:45,237 --> 00:07:47,406
Δάσκαλε, παρακαλώ.

70
00:07:49,575 --> 00:07:51,243
Πώς τα κατάφερα;

71
00:07:51,410 --> 00:07:55,539
Πολύ καλά.
Ο κύριος ήταν πολύ ευχαριστημένος.

72
00:07:55,706 --> 00:07:57,750
Δεν είναι έτσι, Δάσκαλε;

73
00:07:57,916 --> 00:07:59,793
Μην ανησυχείς.

74
00:07:59,918 --> 00:08:03,255
Είσαι ακόμα νέος.
Εφαρμόστε τον εαυτό σας στην τέχνη σας.

75
00:08:08,093 --> 00:08:10,179
Ευχαριστώ, πάτερ.

76
00:08:23,275 --> 00:08:26,612
- Φούκου!
- Τι είναι, Κίκου;

77
00:08:26,779 --> 00:08:29,406
Πώς ήταν η υποκριτική μου σήμερα;

78
00:08:31,700 --> 00:08:33,035
Λοιπόν...

79
00:08:33,202 --> 00:08:37,122
Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι;
Πες μου την αλήθεια.

80
00:08:38,082 --> 00:08:41,502
Ήσουν υπέροχος.
Μια υπέροχη παράσταση.

81
00:08:41,877 --> 00:08:44,046
- Αλήθεια;
- Φυσικά.

82
00:08:44,213 --> 00:08:45,964
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

83
00:08:46,924 --> 00:08:50,427
Πάμε στο Γιαναγκιμπάσι απόψε
και διασκεδάστε λίγο.

84
00:08:50,594 --> 00:08:54,765
Έχω προηγούμενο αρραβώνα.
Ίσως την επόμενη φορά.

85
00:08:54,932 --> 00:08:57,184
πας
στο εστιατόριο Teishin;

86
00:08:57,309 --> 00:09:00,312
- Με συγχωρείτε.
-Σε είδα εκεί νωρίτερα.

87
00:09:03,190 --> 00:09:05,692
Ο Κικουνοσούκε φεύγει.

88
00:09:11,073 --> 00:09:13,409
Καληνύχτα.

89
00:09:26,630 --> 00:09:28,757
Καληνύχτα.

90
00:09:32,928 --> 00:09:35,764
Στην κλίμακα του κάρμα,

91
00:09:35,931 --> 00:09:40,436
τις αμαρτίες σου και τις δικές μου
έχουν διαφορετικό βάρος.

92
00:09:40,602 --> 00:09:45,816
Αυτή η συνάντηση ήταν δεσμευμένη
να συμβεί αργά ή γρήγορα.

93
00:09:45,983 --> 00:09:49,611
Τώρα ένας από εμάς θα δει τις αμαρτίες μας
καθρεφτίζεται στους καθρέφτες της κόλασης.

94
00:09:49,778 --> 00:09:52,865
Έχω ένα στιλέτο
κρυμμένο κοντά στο στήθος μου.

95
00:09:53,031 --> 00:09:56,285
Ήδη δυνατά,
με μαχαίρι είμαι ακόμα πιο δυνατός.

96
00:09:56,452 --> 00:09:58,829
Ήρθε η ώρα...

97
00:09:59,997 --> 00:10:01,999
να χύσει λίγο αίμα.

98
00:10:04,126 --> 00:10:05,419
Ευχαριστώ, Sachi.

99
00:10:05,586 --> 00:10:08,130
Σας ευχαριστώ πολύ.

100
00:10:08,297 --> 00:10:12,301
Το Kikugoro δεν αποτυγχάνει ποτέ
να εντυπωσιάσει.

101
00:10:12,634 --> 00:10:15,012
Τι γίνεται όμως με τον γιο του,
Κικουνοσούκε;

102
00:10:15,471 --> 00:10:18,390
Ταλαντούχοι πατέρες
σπάνια έχουν ταλαντούχους γιους.

103
00:10:18,557 --> 00:10:21,643
Όλοι ταράζουν πάνω του
και τον αποκαλεί «νέο αφέντη».

104
00:10:21,810 --> 00:10:26,482
Ακούει μόνο επαίνους, ποτέ κριτική.
Αυτό είναι απλά λάθος.

105
00:10:26,648 --> 00:10:29,109
Τι διαφορά έχει;

106
00:10:29,318 --> 00:10:31,403
Φέρει το όνομα
Κικουνοσούκε Ονόε,

107
00:10:31,528 --> 00:10:33,989
ένα από τα πιο σεβαστά
στο Καμπούκι.

108
00:10:34,156 --> 00:10:36,366
Όσο κακή κι αν είναι η ερμηνεία του,

109
00:10:36,492 --> 00:10:40,078
οι άνθρωποι θα κολακεύουν ακόμα
και να τον λατρεύεις.

110
00:10:40,704 --> 00:10:44,041
Πράγματι. Καβαλάει
στα παλτό του πατέρα του.

111
00:10:44,416 --> 00:10:46,877
Λοιπόν, τι περισσότερο
χρειάζεται;

112
00:10:47,711 --> 00:10:49,004
Τι;

113
00:10:50,130 --> 00:10:52,007
Ο νεαρός κύριος είναι εδώ;

114
00:11:12,361 --> 00:11:14,780
Καλώς ήρθες, Νέος Δάσκαλε.

115
00:11:14,947 --> 00:11:16,949
Πότε έφτασες;

116
00:11:17,115 --> 00:11:19,993
Δεν είχαμε ιδέα
ήσουν εδώ.

117
00:11:22,037 --> 00:11:25,541
Απόψε η παράστασή σου
είχε μεγάλη επιτυχία.

118
00:11:25,916 --> 00:11:31,630
Οι καλεσμένοι μας ήταν
απλά σε επαινώ.

119
00:11:32,673 --> 00:11:35,926
Όλοι λένε
είσαι πολύ ταλαντούχος για την ηλικία σου.

120
00:11:37,594 --> 00:11:39,763
Πάω σπίτι.

121
00:11:39,930 --> 00:11:42,307
Γιατί;

122
00:11:42,683 --> 00:11:44,726
Η Eiryu είναι καθ' οδόν εδώ.

123
00:11:45,811 --> 00:11:49,106
Λαχταρά να σε δει.

124
00:11:50,107 --> 00:11:53,569
Φανταστείτε την απογοήτευσή της.
 - Καλησπέρα.

125
00:11:53,694 --> 00:11:56,071
Εδώ είναι τώρα.

126
00:11:56,446 --> 00:11:58,991
Eiryu, άργησες πολύ.

127
00:11:59,157 --> 00:12:03,537
λυπάμαι. βιαζόμουν τόσο πολύ
Δεν μπορούσα ούτε να βάλω το μακιγιάζ μου.

128
00:12:03,704 --> 00:12:07,708
έχεις φτιάξει
ο νεαρός κύριος θυμωμένος.

129
00:12:08,500 --> 00:12:10,419
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

130
00:12:10,586 --> 00:12:13,088
Προσευχηθείτε στον θεό της ερωτοτροπίας
για να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

131
00:12:13,213 --> 00:12:14,756
Συγχωρέστε με.

132
00:12:18,260 --> 00:12:22,014
Τι συμβαίνει;
Είσαι πραγματικά θυμωμένος;

133
00:12:22,180 --> 00:12:24,891
Είναι τόσο τρομερό να καθυστερείς;
Σας παρακαλώ να χαρείτε.

134
00:12:25,058 --> 00:12:27,019
Με εκνευρίζεις.

135
00:12:27,644 --> 00:12:30,439
Τι είδους χαιρετισμός είναι αυτός;

136
00:12:41,450 --> 00:12:43,619
Μάλλον έχει νόημα.

137
00:12:43,785 --> 00:12:47,664
Εξάλλου, δεν είμαι ένας
από τις πιο δημοφιλείς γκέισες.

138
00:12:48,290 --> 00:12:50,626
Δεν με συμπαθείς, ε;

139
00:12:51,376 --> 00:12:53,295
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

140
00:12:53,462 --> 00:12:57,591
Βλέπεις
Omei και Ohan αυτές τις μέρες.

141
00:13:00,677 --> 00:13:02,638
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.

142
00:13:03,221 --> 00:13:05,307
δεν θα.

143
00:13:09,519 --> 00:13:11,104
Άκου...

144
00:13:11,313 --> 00:13:14,858
Είπα σε όλους
θα παντρευόμασταν.

145
00:13:14,983 --> 00:13:18,654
Αν δεν το κάνουμε,

146
00:13:18,820 --> 00:13:23,158
η ντροπή όλων
θα με αναγκάσει να φύγω,

147
00:13:23,575 --> 00:13:29,164
και όχι απλά να αφήσεις τον Yanagibashi
αλλά το Τόκιο συνολικά.

148
00:13:30,666 --> 00:13:34,127
Πρέπει λοιπόν να μείνω μαζί σου

149
00:13:34,252 --> 00:13:36,755
για να μπορέσεις να σώσεις πρόσωπο;

150
00:13:38,340 --> 00:13:39,841
Καλησπέρα.

151
00:13:45,764 --> 00:13:47,516
Eiryu...

152
00:13:47,933 --> 00:13:50,894
Νόμιζα ότι είπες
τον είχες παρατήσει.

153
00:13:51,061 --> 00:13:53,605
Το είπες νωρίτερα.

154
00:13:53,980 --> 00:13:56,024
Έχεις ξεχάσει ήδη;

155
00:13:56,191 --> 00:13:59,027
Μια γκέισα Yanagibashi
ζει με τον λόγο της.

156
00:13:59,152 --> 00:14:02,531
Ή ίσως η ζέστη
σε έχει κάνει να ραγίσεις.

157
00:14:02,698 --> 00:14:05,117
Ξέρεις...
σε τρέλανε λίγο.

158
00:14:05,283 --> 00:14:07,285
Θα μπορούσα να πω το ίδιο
για σένα.

159
00:14:07,452 --> 00:14:10,497
Σίγουρα ήρθες
μακρύς δρόμος για να μας δεις.

160
00:14:10,622 --> 00:14:13,709
Πώς τολμούσε
μπαίνεις έτσι!

161
00:14:13,875 --> 00:14:15,752
Τόσο τρομερά συγγνώμη.

162
00:14:17,754 --> 00:14:20,590
Να σε ρωτήσω αυτό:

163
00:14:26,388 --> 00:14:28,765
Γιατί χρειάζομαι
την άδεια κανενός

164
00:14:29,516 --> 00:14:31,601
να δω τη δική μου γλυκιά;

165
00:14:32,894 --> 00:14:35,772
Ο νεαρός δάσκαλος και εγώ
είναι αρκετά κοντά.

166
00:14:40,402 --> 00:14:41,945
Eiryu...

167
00:14:42,070 --> 00:14:44,740
μπορεί να είσαι δημοφιλής
εδώ γύρω...

168
00:14:46,908 --> 00:14:52,664
αλλά είναι ξεδιάντροπο εκ μέρους σου
να επανέλθω στον λόγο σου.

169
00:14:54,040 --> 00:14:57,711
Αν με ρωτούσες καλά,

170
00:14:57,878 --> 00:15:00,839
Θα σε άφηνα ευχαρίστως να τον έχεις.

171
00:15:01,047 --> 00:15:03,175
Πραγματικά, θα το έκανα.

172
00:15:04,259 --> 00:15:06,094
Τι με νοιάζει;

173
00:15:06,261 --> 00:15:09,014
Αλλά αν κρυφτείς
πίσω από την πλάτη μου,

174
00:15:09,181 --> 00:15:12,642
θα με κάνεις να φαίνομαι άσχημα,
και δεν θα το αντέξω.

175
00:15:12,768 --> 00:15:14,478
Να το έχετε υπόψη σας.

176
00:15:14,603 --> 00:15:17,898
Αν νομίζεις ότι μπορείς να τον πάρεις,
προχωρήστε και προσπαθήστε.

177
00:15:18,023 --> 00:15:20,776
Δεν είμαι κάποιο είδος εμπορεύματος.
Βγαίνω.

178
00:15:21,193 --> 00:15:24,946
Λυπάμαι πολύ, Konaka.
Πόσο τρομερά ατυχές για σένα.

179
00:15:27,073 --> 00:15:30,160
Είσαι σαν την Daizen Kitamura
στο έργο Kochiyama.

180
00:15:31,203 --> 00:15:35,540
Νεαρό Δάσκαλο, θα έχουμε
άλλο ποτό αλλού;

181
00:15:35,707 --> 00:15:37,667
Σώπα και βγες έξω!

182
00:15:40,337 --> 00:15:42,172
Σε εξυπηρετεί σωστά.

183
00:16:00,816 --> 00:16:03,610
Καλώς ήρθες σπίτι,
Νέος Δάσκαλος.

184
00:16:03,819 --> 00:16:06,738
Otoku,
γιατί είσαι τόσο αργά έξω;

185
00:16:07,239 --> 00:16:12,077
- Ο Κόζο έχει ταραχώδη διάθεση.
- Δεν μπορεί να κοιμηθεί σε αυτή τη ζέστη.

186
00:16:12,244 --> 00:16:13,829
Αφήστε με να φύγω εδώ.

187
00:16:16,873 --> 00:16:18,625
Μπορείς να πας.

188
00:16:21,461 --> 00:16:23,129
Καληνύχτα κύριε.

189
00:16:24,756 --> 00:16:27,801
Ο Kozo είναι αρκετά ιδιοσυγκρασιακός.
Το να τον θηλάζω πρέπει να είναι δύσκολο.

190
00:16:27,968 --> 00:16:31,847
Όχι, στην πραγματικότητα είναι
πολύ καλοπροαίρετη.

191
00:16:32,013 --> 00:16:34,015
Το στομάχι του είναι αναστατωμένο.

192
00:16:34,182 --> 00:16:37,811
Μόνο νευριάζει
αν δεν τον θηλάσω αρκετά.

193
00:16:37,978 --> 00:16:41,481
βλέπω.
Αλλά συνήθως είναι αρκετά υγιής.

194
00:16:41,648 --> 00:16:43,567
Κοιμάται ο πατέρας;

195
00:16:44,359 --> 00:16:48,321
Είναι ακόμα ξύπνιος,
εξασκώντας τις γραμμές του.

196
00:16:48,572 --> 00:16:50,949
Θα έχω πρόβλημα
αν με δει.

197
00:16:51,074 --> 00:16:52,701
Τι ώρα είναι;

198
00:16:52,868 --> 00:16:55,078
Ήδη στις 2:00 π.μ.

199
00:16:55,829 --> 00:17:00,083
Θα πάει για ύπνο σύντομα.
Θα περιμένω εδώ μέχρι τότε.

200
00:17:04,045 --> 00:17:06,965
Θα ήθελα έναν άνεμο, παρακαλώ.

201
00:17:11,136 --> 00:17:14,973
- Ποιο θα ήθελες;
- Ένα με ευχάριστο ήχο.

202
00:17:16,892 --> 00:17:18,310
Εκείνο.

203
00:17:21,521 --> 00:17:23,315
Σας ευχαριστώ πολύ.

204
00:17:24,858 --> 00:17:26,943
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ.

205
00:17:30,363 --> 00:17:31,740
Σας ευχαριστώ.

206
00:17:32,908 --> 00:17:36,494
Δεν ακούγεται ωραίο, Κόζο;

207
00:17:36,786 --> 00:17:41,207
Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.

208
00:17:43,877 --> 00:17:49,758
Νέος Δάσκαλος,
Σε είδα να παίζεις σήμερα.

209
00:17:49,925 --> 00:17:51,217
Είναι έτσι;

210
00:17:51,384 --> 00:17:56,056
Πήρα τον Κόζο στο σπίτι της οικογένειάς μου
στην Ιρίγια νωρίτερα σήμερα.

211
00:17:56,222 --> 00:17:58,600
Η θεία μου ήταν εκεί,

212
00:17:59,100 --> 00:18:03,271
και είπε απαξιωτικά πράγματα
για την υποκριτική σου.

213
00:18:04,105 --> 00:18:08,610
Είμαι η νοσοκόμα του αδερφού σου,

214
00:18:09,611 --> 00:18:13,073
οπότε φυσικά ενοχλήθηκα
να ακούσω τέτοια πράγματα.

215
00:18:13,198 --> 00:18:17,452
Αλλά μετά κατάλαβα
Δεν σε είχα δει ποτέ να παίζεις,

216
00:18:17,619 --> 00:18:20,789
οπότε πήγα στο θέατρο αργότερα.

217
00:18:21,331 --> 00:18:23,166
Τι νόμιζες;

218
00:18:24,250 --> 00:18:25,961
Νέος Δάσκαλος...

219
00:18:26,336 --> 00:18:30,340
μην αφήνεις τις κολακείες
πήγαινε στο κεφάλι σου.

220
00:18:31,299 --> 00:18:33,969
Είδα με τα μάτια μου.

221
00:18:34,511 --> 00:18:36,304
Ήμουν κακός;

222
00:18:36,471 --> 00:18:37,973
Ναί.

223
00:18:40,934 --> 00:18:42,978
Ήμουν πραγματικά τόσο κακός;

224
00:18:47,899 --> 00:18:50,944
Έπρεπε να παραδεχτώ
ότι η θεία μου είχε δίκιο.

225
00:18:54,698 --> 00:19:00,203
Απλώς προσπαθώ να είμαι ειλικρινής,
αν και μπορεί να σας θυμώσει.

226
00:19:00,370 --> 00:19:02,664
Δεν πειράζει.
Πες τη γνώμη σου.

227
00:19:04,249 --> 00:19:08,503
Είσαι στη σειρά
για να γίνει το έκτο Kikugoro.

228
00:19:09,546 --> 00:19:14,551
Είσαι νέος ακόμα,
οπότε είναι μια χαρά μια στο τόσο

229
00:19:14,718 --> 00:19:19,806
να περιτριγυρίζεσαι με θαυμαστές
και απολαύστε μια βραδινή έξοδο,

230
00:19:19,973 --> 00:19:24,102
αλλά η τέχνη σου είναι πολύ σημαντική,
και δεν πρέπει να το αμελήσετε.

231
00:19:25,145 --> 00:19:29,357
Ο πατέρας σου λέει συχνά,
«Η τέχνη είναι η ζωή μας.

232
00:19:29,774 --> 00:19:31,943
Τέχνη... τέχνη!

233
00:19:32,694 --> 00:19:34,529
Η τέχνη είναι το μόνο πράγμα

234
00:19:34,696 --> 00:19:39,117
που χωρίζει τον Kikugoro V
από κάποιον άνθρωπο στο δρόμο».

235
00:19:42,287 --> 00:19:45,373
Συγχωρέστε με
για να είσαι τόσο ειλικρινής.

236
00:19:47,625 --> 00:19:49,044
Ευχαριστώ.

237
00:19:49,210 --> 00:19:52,130
Είσαι το πρώτο άτομο
να μου το πει ποτέ αυτό.

238
00:19:52,297 --> 00:19:55,175
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

239
00:19:56,301 --> 00:20:00,346
Ίσως είμαι
αναιδής πάλι...

240
00:20:01,431 --> 00:20:05,643
αλλά αν θέλετε τους οπαδούς
να φωνάξω το όνομά σου...

241
00:20:08,354 --> 00:20:14,652
πρέπει να ακολουθήσετε
το παράδειγμα του πατέρα σου.

242
00:20:17,322 --> 00:20:21,409
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Πρέπει να πάρω το μωρό μέσα.

243
00:20:21,576 --> 00:20:25,622
Παρασύρθηκα μιλώντας.
Δεν κατάλαβα ότι είναι σχεδόν ανατολή.

244
00:20:25,789 --> 00:20:27,999
Πάμε μέσα.

245
00:20:28,958 --> 00:20:32,921
Μην ανησυχείς.
Απλώς μπήκε κρυφά πίσω μου.

246
00:20:42,680 --> 00:20:44,140
Νέος Δάσκαλος...

247
00:20:44,516 --> 00:20:49,270
παρακαλώ συγχωρέστε
την αλαζονεία μου.

248
00:21:10,750 --> 00:21:12,627
Otoku;

249
00:21:13,503 --> 00:21:15,296
Ευχαριστώ πολύ.

250
00:21:15,630 --> 00:21:17,966
Τον πήρε ο ύπνος;

251
00:21:21,136 --> 00:21:24,139
Πού είναι ο Κικουνοσούκε;
Δεν έχει έρθει ακόμα σπίτι;

252
00:21:24,305 --> 00:21:29,185
Ο νεαρός κύριος επέστρεψε νωρίς.
Τώρα κοιμάται.

253
00:21:29,352 --> 00:21:30,812
Πραγματικά;

254
00:21:30,979 --> 00:21:32,981
Βιαστείτε
και κοιμήσου λίγο.

255
00:22:02,594 --> 00:22:07,307
Matsu, ήταν πέρυσι
έπεσες στο ποτάμι;

256
00:22:07,473 --> 00:22:10,351
Όχι, πρόπερσι.

257
00:22:10,518 --> 00:22:14,606
Ταλαίπωρες και μετά
χτύπησε μια πόζα στο νερό.

258
00:22:14,772 --> 00:22:20,695
Τότε μου είπες να πηδήξω ξανά
γιατί δεν έβλεπες καλά.

259
00:22:22,739 --> 00:22:25,700
Αντε, πού είναι ο Κικουνοσούκε;

260
00:22:25,867 --> 00:22:28,995
Είπε ότι δεν του αρέσουν τα πλήθη.
Πήγε κάπου αλλού.

261
00:22:29,162 --> 00:22:31,164
Πώς είναι στις μέρες μας;

262
00:22:31,331 --> 00:22:32,957
Είναι περίεργο...

263
00:22:33,124 --> 00:22:35,835
αλλά αυτός ξαφνικά
σταμάτησε το καρούζι του.

264
00:22:36,002 --> 00:22:38,338
Τώρα έρχεται σπίτι νωρίς.

265
00:22:38,671 --> 00:22:41,341
Με κορόιδευε
όταν θα το πρότεινα!

266
00:22:41,507 --> 00:22:47,388
Κυρία, ξέρετε γιατί
ο νεαρός κύριος δεν είναι εδώ απόψε;

267
00:22:47,555 --> 00:22:48,890
Γιατί;

268
00:22:49,057 --> 00:22:51,017
Ο Otoku δεν είναι ούτε εδώ,
είναι αυτή;

269
00:22:51,184 --> 00:22:53,645
Είναι στο σπίτι με το μωρό.

270
00:22:53,770 --> 00:22:56,773
Τα πυροτεχνήματα θα τον αναστάτωσαν.

271
00:22:56,940 --> 00:23:01,236
Έτσι, μπορείτε να σκεφτείτε,
αλλά κάνεις λάθος.

272
00:23:02,195 --> 00:23:04,030
Μην είσαι γελοίος!

273
00:23:04,239 --> 00:23:07,617
Κικουνοσούκε και Οτόκου;
Αυτό είναι παράλογο!

274
00:23:07,909 --> 00:23:10,036
Μην πεις
τέτοια αδιάκριτα πράγματα.

275
00:23:12,372 --> 00:23:16,501
Νέος Δάσκαλε, δεν πρέπει
πάω να δεις τα πυροτεχνήματα;

276
00:23:18,002 --> 00:23:19,921
Είναι χάσιμο χρόνου.

277
00:23:21,089 --> 00:23:23,591
Αντιπαθώ τα πλήθη
και ο θόρυβος.

278
00:23:26,844 --> 00:23:30,431
θα ήθελες
κάτι κρύο;

279
00:23:30,932 --> 00:23:33,518
Έχουμε λίγο καρπούζι.

280
00:23:34,102 --> 00:23:38,523
Αλλά μάλλον πρέπει να περιμένουμε
για να επιστρέψουν οι άλλοι.

281
00:23:38,940 --> 00:23:41,651
- Πόσα καρπούζια υπάρχουν;
- Πέντε.

282
00:23:41,818 --> 00:23:44,779
Ας έχουμε ένα τότε.

283
00:23:45,113 --> 00:23:47,573
Θα ήθελες λίγο;

284
00:23:48,408 --> 00:23:49,909
Κάνει κρύο;

285
00:23:50,076 --> 00:23:53,371
Ναι, ήταν
σε παγωμένο νερό όλη μέρα.

286
00:25:01,689 --> 00:25:04,734
Αυτό είναι μεγάλο.

287
00:25:05,026 --> 00:25:06,861
Πρέπει να είναι και βαρύ.

288
00:25:07,987 --> 00:25:10,031
Να το κόψω.

289
00:25:10,198 --> 00:25:14,369
Πραγματικά;
Αυτό θα ήταν μεγάλη βοήθεια.

290
00:25:14,535 --> 00:25:17,538
Το κρύωσες καλά.
Κάνει πραγματικά κρύο.

291
00:25:18,289 --> 00:25:20,375
Είναι, έτσι δεν είναι;

292
00:25:25,213 --> 00:25:27,757
Otoku, δώσε μου ένα χέρι.

293
00:25:29,967 --> 00:25:32,762
Κρατήστε το σταθερό.

294
00:25:34,263 --> 00:25:35,681
Ετοιμος;

295
00:25:43,731 --> 00:25:45,942
Δεν φαίνεται καλό;

296
00:25:46,109 --> 00:25:47,985
Αφήστε αυτό το μισό στην άκρη.

297
00:25:51,239 --> 00:25:52,907
Κράτα το για μένα.

298
00:25:59,247 --> 00:26:01,582
Μπορώ να κάνω τα υπόλοιπα.

299
00:26:37,285 --> 00:26:38,995
Είναι πολύ ωραίο καρπούζι.

300
00:26:40,788 --> 00:26:43,374
Που το πας;
- Στο πίσω δωμάτιο.

301
00:26:43,541 --> 00:26:45,793
- Εδώ είναι μια χαρά.
- Μα αυτό είναι ‒

302
00:26:45,960 --> 00:26:49,338
- Θα φάμε μαζί, εδώ.
- Αλήθεια;

303
00:26:55,470 --> 00:26:57,180
Θα προσθέσω λίγο αλάτι.

304
00:26:59,223 --> 00:27:02,101
Δοκιμάστε μερικά.
Μην ντρέπεσαι.

305
00:27:02,268 --> 00:27:03,978
Σας ευχαριστώ.

306
00:27:05,563 --> 00:27:07,523
Ας φάμε μαζί.

307
00:27:10,568 --> 00:27:12,487
Είναι νόστιμο!

308
00:27:12,778 --> 00:27:14,322
Έχετε μερικά.

309
00:27:19,994 --> 00:27:22,079
Θα βγάλω τους σπόρους.

310
00:27:35,343 --> 00:27:37,345
Ξέρεις, Οτόκου...

311
00:27:38,179 --> 00:27:43,142
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
όπως ήμουν το άλλο βράδυ.

312
00:27:44,018 --> 00:27:49,023
Οι άνθρωποι πάντα με κολακεύουν
στο πρόσωπό μου,

313
00:27:49,148 --> 00:27:54,529
τότε ευτυχώς γελοιοποίησε με
πίσω από την πλάτη μου.

314
00:27:55,530 --> 00:27:59,867
Είσαι ο πρώτος που μου μιλάς
με πραγματική ζεστασιά και ειλικρίνεια.

315
00:28:00,576 --> 00:28:05,373
Να ακούσεις ότι σε χάρηκε τόσο πολύ
με κάνει πολύ χαρούμενη.

316
00:28:05,540 --> 00:28:09,001
Αυτές οι γκέισες και άλλες γυναίκες
κάνε φασαρία πάνω μου

317
00:28:09,168 --> 00:28:13,214
μόνο γιατί
Είμαι ο γιος του Kikugoro.

318
00:28:14,090 --> 00:28:16,634
Δεν μπορούσαν να τους ενδιαφέρει λιγότερο
για την υποκριτική μου.

319
00:28:17,176 --> 00:28:22,223
Αν παρατούσα τη θέση μου
ως κληρονόμος του Kikugoro,

320
00:28:22,515 --> 00:28:25,017
κανείς δεν θα έδινε
ένα διάολο για μένα.

321
00:28:25,518 --> 00:28:28,271
Έχω μείνει τόσο μόνος.

322
00:28:28,813 --> 00:28:31,899
Όταν μου μίλησες
όπως έκανες,

323
00:28:32,316 --> 00:28:37,780
για πρώτη φορά στη ζωή μου
Ένιωσα μια ευτυχία

324
00:28:38,114 --> 00:28:39,949
που με άγγιξε βαθιά.

325
00:28:40,116 --> 00:28:42,743
Ήταν σαν να σκαρφαλώνω
ένα ορεινό πέρασμα

326
00:28:42,910 --> 00:28:45,246
μια ζεστή μέρα του καλοκαιριού

327
00:28:45,371 --> 00:28:48,916
και το ποτό
από ένα κρύο ρεύμα.

328
00:28:49,250 --> 00:28:52,503
Αυτές τις μέρες
Μετά βίας συγκρατώ τη χαρά μου.

329
00:28:52,670 --> 00:28:57,091
Κάθε φορά που ανεβαίνω στη σκηνή,
Φαντάζομαι ότι παρακολουθείς.

330
00:28:57,425 --> 00:29:00,094
φαντάζομαι
Παίζω για σένα,

331
00:29:00,261 --> 00:29:03,014
και με κάποιο τρόπο
που με χαλαρώνει.

332
00:29:03,889 --> 00:29:06,225
Θα δεις.
Θα γίνω καλός ηθοποιός.

333
00:29:06,392 --> 00:29:10,771
Θέλω να σου δείξω ότι μπορώ.
Έτσι με έκανες να νιώσω.

334
00:29:12,648 --> 00:29:14,358
Τι συμβαίνει;

335
00:29:16,027 --> 00:29:21,866
Για να ακούσω ότι τα λόγια μου
σου έφερε τόση ευτυχία...

336
00:29:24,619 --> 00:29:28,039
Από εδώ και πέρα,
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

337
00:29:28,581 --> 00:29:32,335
Θα κάνω ό,τι μπορώ

338
00:29:32,501 --> 00:29:35,421
για να σε βοηθήσω να φτιάξεις
ο δρόμος σου προς το μεγαλείο.

339
00:29:35,671 --> 00:29:39,800
Λίγα μπορώ να κάνω,
αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ.

340
00:29:40,384 --> 00:29:43,220
Otoku, ευχαριστώ.

341
00:29:50,936 --> 00:29:52,688
Καλώς ήρθες σπίτι.

342
00:30:02,281 --> 00:30:05,493
- Ονάκα, έλα εδώ.
- Ναι.

343
00:30:18,756 --> 00:30:20,841
τι κάνατε;

344
00:30:21,008 --> 00:30:24,178
Αλλαγή ρεβέρ
στα κλινοσκεπάσματα του νεαρού αφέντη.

345
00:30:26,514 --> 00:30:29,475
Otoku, θα σε ήθελα
να φύγω απόψε.

346
00:30:30,309 --> 00:30:32,520
Απολύθηκες.
Πήγαινε σπίτι.

347
00:30:32,687 --> 00:30:34,397
Αλλά γιατί;

348
00:30:37,900 --> 00:30:39,610
Ξέρεις γιατί.

349
00:30:39,777 --> 00:30:41,237
Όχι, δεν το κάνω.

350
00:30:41,362 --> 00:30:44,198
Το μωρό έγινε
αρκετά δεμένος μαζί μου.

351
00:30:44,365 --> 00:30:48,327
Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί να με αφήσουν να φύγω.

352
00:30:48,869 --> 00:30:52,415
Είναι επειδή
του νεαρού αφέντη;

353
00:30:52,581 --> 00:30:55,459
Παρακαλώ,
μην ανησυχείς για αυτό.

354
00:30:55,626 --> 00:30:58,212
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

355
00:30:58,379 --> 00:31:02,049
Έχετε ξεφύγει από το δρόμο σας

356
00:31:02,174 --> 00:31:04,635
για να τον πλημμυρίσει με καλοσύνη.

357
00:31:04,760 --> 00:31:06,846
Τι στο καλό;

358
00:31:08,389 --> 00:31:10,057
Πες μου.

359
00:31:12,059 --> 00:31:14,395
Δεν είναι επειδή

360
00:31:14,562 --> 00:31:16,731
είναι κληρονόμος
στο όνομα Kikugoro

361
00:31:16,856 --> 00:31:19,358
και θες να γίνεις γυναίκα του;

362
00:31:19,525 --> 00:31:21,235
Δεν είναι αυτό;

363
00:31:21,402 --> 00:31:24,655
Κυρία, πώς γίνεται
λες κάτι τέτοιο;

364
00:31:25,531 --> 00:31:28,993
Ο Κικουνοσούκε είναι αφελής,
πρακτικά παιδί.

365
00:31:29,160 --> 00:31:32,204
Δεν θα σε αφήσω
να τον κοροϊδέψεις.

366
00:31:32,455 --> 00:31:36,208
Πώς μπορούσες να υποψιαστείς
κάτι τέτοιο από εμένα;

367
00:31:36,625 --> 00:31:39,295
Αν αυτός είναι ο λόγος σου
για την απόλυσή μου,

368
00:31:39,420 --> 00:31:41,422
Αρνούμαι να πάω.

369
00:31:41,589 --> 00:31:45,384
Τότε τι ακριβώς
υπάρχει μεταξύ σας;

370
00:31:45,676 --> 00:31:52,099
τον ενθαρρύνω
να τελειοποιήσει την τέχνη του.

371
00:31:52,433 --> 00:31:54,226
Αυτό είναι όλο.

372
00:31:54,393 --> 00:31:58,606
Γι' αυτό μιλάω μαζί του
και δείξτε του καλοσύνη.

373
00:31:58,773 --> 00:32:02,443
Τι νεύρο!
Δεν είναι δουλειά υπηρέτη.

374
00:32:02,693 --> 00:32:07,114
Έχει ήδη τον πατέρα του
να ανησυχείς για αυτό.

375
00:32:07,281 --> 00:32:10,993
Και με έχει,
αν και μπορεί να ξέρω πολύ λίγα.

376
00:32:11,160 --> 00:32:15,623
Ο πατέρας του μπορεί μόνο να του μιλήσει
από τα λεπτότερα σημεία της υποκριτικής.

377
00:32:15,748 --> 00:32:17,792
Αυτό που του προσφέρω...

378
00:32:17,958 --> 00:32:23,088
είναι η συμπάθεια και η ενθάρρυνση,
σαν νοσοκόμα στην τέχνη του.

379
00:32:23,255 --> 00:32:26,634
Αυτή είναι η δουλειά μου. Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για αυτό.

380
00:32:26,842 --> 00:32:29,637
Είσαι η βρεγμένη νοσοκόμα του Kozo,
όχι του Κικουνοσούκε.

381
00:32:29,804 --> 00:32:33,682
Η αναίδεια σου είναι εξωφρενική.
Έχω ακούσει αρκετά.

382
00:32:33,933 --> 00:32:38,687
Κι ας είναι μόνο φήμες,
αυτό από μόνο του κάνει κακό.

383
00:32:38,896 --> 00:32:40,731
Παρακαλώ φύγετε.

384
00:33:37,705 --> 00:33:39,707
Εδώ είναι το καπέλο.

385
00:33:41,542 --> 00:33:44,503
Κικουνοσούκε, είσαι έτοιμος;
- Ναι.

386
00:33:45,337 --> 00:33:46,839
Το σακάκι.

387
00:33:49,884 --> 00:33:52,970
Ακούστε, υπάρχουν
πολλούς εκλεκτούς καλεσμένους

388
00:33:53,095 --> 00:33:55,723
και οι γυναίκες τους εδώ σήμερα.

389
00:33:55,890 --> 00:33:58,809
Πολλοί ηθοποιοί επίσης.

390
00:33:58,934 --> 00:34:01,812
Μεταφέρετε τον εαυτό σας
όπως ο γιος του Κικουγκόρο.

391
00:34:01,937 --> 00:34:04,148
Μην κάνετε απρόσεκτα λάθη.

392
00:34:05,566 --> 00:34:07,067
Καλημέρα.

393
00:34:07,234 --> 00:34:10,362
Κυρία, πού είστε
τα ρούχα του μωρού;

394
00:34:10,529 --> 00:34:13,198
Στο τρίτο συρτάρι του συρταριού.

395
00:34:13,324 --> 00:34:15,534
Θα είμαι εκεί σε μια στιγμή.

396
00:34:21,040 --> 00:34:22,541
Μητέρα...

397
00:34:23,709 --> 00:34:25,461
που είναι ο Otoku;

398
00:34:26,670 --> 00:34:28,339
Την απέλυσα.

399
00:34:30,132 --> 00:34:31,759
Αλλά γιατί;

400
00:34:31,967 --> 00:34:33,969
Ξέρεις γιατί.

401
00:34:41,685 --> 00:34:44,146
Έχετε δει τον Kiku;

402
00:34:44,313 --> 00:34:46,607
Απλώς έφυγε βιαστικά.

403
00:34:51,236 --> 00:34:54,198
Αλλά... ήταν ‒

404
00:35:40,202 --> 00:35:43,956
Γρήγορα σπίτι.
Όχι κουβέντα στην πορεία.

405
00:35:50,254 --> 00:35:53,882
- Είναι ο Otoku εδώ;
- Όχι.

406
00:35:54,049 --> 00:35:55,884
- Βγήκε έξω;
- Δεν ξέρω.

407
00:35:56,051 --> 00:35:59,638
- Πού πήγε;
- Δεν είναι σπίτι. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

408
00:35:59,763 --> 00:36:01,348
βλέπω.

409
00:36:03,976 --> 00:36:05,519
Μόνο ένα λεπτό.

410
00:36:06,186 --> 00:36:07,688
Περίμενε ένα λεπτό.

411
00:36:14,028 --> 00:36:16,530
Πάρε αυτό.

412
00:36:17,114 --> 00:36:18,240
Είναι εντάξει.

413
00:36:18,407 --> 00:36:21,368
Τώρα, όχι
πες μου που είναι;

414
00:36:21,535 --> 00:36:23,537
Άκουσα ότι είναι με συγγενείς.

415
00:36:23,704 --> 00:36:27,082
- Πού;
- Δεν ξέρω.

416
00:36:29,793 --> 00:36:31,211
βλέπω.

417
00:36:32,713 --> 00:36:34,214
Περιμένετε.

418
00:36:34,339 --> 00:36:37,718
Θα επιστρέψω αύριο.
Μάθε και πες μου τότε.

419
00:36:37,885 --> 00:36:39,636
Ναι, κύριε.

420
00:36:58,697 --> 00:37:00,491
Φρόντισε το μέρος για μένα.

421
00:37:00,657 --> 00:37:03,577
Φυσικά.
Τα λέμε σύντομα.

422
00:37:52,501 --> 00:37:55,129
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ Ο ΚΙΚΟΥΝΟΣΟΥΚΕ ΟΝΟΕ

423
00:38:07,099 --> 00:38:08,976
Με συγχωρείτε.

424
00:38:11,520 --> 00:38:17,151
Θα τύχαινε να είσαι
Otoku από την Iriya;

425
00:38:17,651 --> 00:38:19,278
Ναι, αυτός είμαι.

426
00:38:19,486 --> 00:38:22,739
Έχω ένα κατάστημα τσαγιού
στο ναό Kishimojin.

427
00:38:22,906 --> 00:38:25,826
Ένας από τους πελάτες μου
είναι αρκετά προσηλωμένος

428
00:38:25,993 --> 00:38:29,371
στην τακτοποίηση
μια μυστική συνάντηση μαζί σου.

429
00:38:30,080 --> 00:38:32,332
Ποιος μπορεί να είναι αυτός;

430
00:38:53,312 --> 00:38:55,063
Κύριε...

431
00:38:55,230 --> 00:38:58,108
είναι εκεί.
- Ήρθε;

432
00:39:05,032 --> 00:39:06,533
Otoku.

433
00:39:16,376 --> 00:39:20,339
Πώς το έμαθες
Ήμουν στο Soshigaya;

434
00:39:21,465 --> 00:39:23,634
Δεν ήταν εύκολο.

435
00:39:24,092 --> 00:39:27,137
Χρειάστηκε πολύς χρόνος
να βρεις το σπίτι σου,

436
00:39:27,262 --> 00:39:29,223
αλλά δεν μπορούσα να μπω.

437
00:39:29,348 --> 00:39:33,060
Σταμάτησα ένα υπηρέτη
φεύγοντας από το σπίτι σε μια αποστολή.

438
00:39:33,227 --> 00:39:35,562
- Ήταν Kanekichi;
- Νομίζω πως ναι.

439
00:39:36,230 --> 00:39:41,068
Φαινόταν ότι του το είχαν πει
για να μην πω τίποτα,

440
00:39:41,235 --> 00:39:45,239
αλλά χθες τελικά
τον έπεισε να μου το πει.

441
00:39:45,739 --> 00:39:49,576
Τα έκανες όλα αυτά για μένα;

442
00:39:53,789 --> 00:39:56,875
Ακριβώς όταν ένιωσα
Είχα βρει έναν αληθινό φίλο,

443
00:39:57,000 --> 00:39:59,086
σε πήραν.

444
00:39:59,294 --> 00:40:01,755
ήμουν στενοχωρημένος.

445
00:40:06,093 --> 00:40:07,928
Νέος Δάσκαλος...

446
00:40:08,762 --> 00:40:10,013
Τι;

447
00:40:12,057 --> 00:40:17,020
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
με σκέφτεσαι έτσι,

448
00:40:17,562 --> 00:40:20,691
αλλά αν συνεχίσουμε να συναντιόμαστε,

449
00:40:20,816 --> 00:40:23,735
την οικογένειά σου
σίγουρα θα μάθει.

450
00:40:23,860 --> 00:40:27,614
Αυτό θα σας προκαλέσει
μεγάλος μπελάς.

451
00:40:27,948 --> 00:40:32,661
Θα ήταν καλύτερα
αν δεν συναντιόμασταν ξανά.

452
00:40:33,996 --> 00:40:35,747
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

453
00:40:35,914 --> 00:40:38,417
Πραγματικά αποκλείεται.

454
00:40:38,917 --> 00:40:43,964
Στενοχωρήθηκα όταν το άκουσα
αυτές οι φήμες για εμάς.

455
00:40:44,131 --> 00:40:46,967
Τι θα γίνει με μένα
αν συνεχίσουμε να συναντιόμαστε

456
00:40:47,092 --> 00:40:49,219
και παύουν να είναι φήμες;

457
00:40:49,386 --> 00:40:51,888
Να γίνεις εσύ;

458
00:40:52,264 --> 00:40:54,683
Θέλω να σε κάνω γυναίκα μου.

459
00:40:56,101 --> 00:40:58,478
Όχι, δεν μπορείς.

460
00:40:58,854 --> 00:41:01,815
Έχετε ένα λαμπρό μέλλον.

461
00:41:01,940 --> 00:41:04,318
Θα εμπόδιζα μόνο την καριέρα σου.

462
00:41:05,444 --> 00:41:07,112
Εκτός από...

463
00:41:07,237 --> 00:41:10,574
Είμαι απλώς ένας φτωχός χαρτογράφος
κόρη.

464
00:41:10,741 --> 00:41:14,369
Αυτό δεν πρέπει
έλα ανάμεσά μας.

465
00:41:16,121 --> 00:41:19,750
Ο πατέρας σου θα σε απαρνηθεί.

466
00:41:20,208 --> 00:41:22,669
Πρόστιμο.
Θα φύγουμε μαζί.

467
00:41:42,064 --> 00:41:44,858
Καλώς ήρθες σπίτι.

468
00:41:51,740 --> 00:41:54,201
Κικουνοσούκε, έλα εδώ.

469
00:41:55,952 --> 00:41:57,621
Κικουνοσούκε!

470
00:42:22,312 --> 00:42:24,064
Πατέρα, είμαι σπίτι.

471
00:42:27,234 --> 00:42:29,027
Έλα πιο κοντά.

472
00:42:35,450 --> 00:42:37,035
Kiku...

473
00:42:37,661 --> 00:42:41,957
ποιο ήταν αυτό το κορίτσι που είδες σήμερα
στο ναό Kishimojin;

474
00:42:42,833 --> 00:42:46,461
Θέλω να είσαι
κατάλληλος διάδοχος,

475
00:42:46,586 --> 00:42:49,256
τόσο στην τέχνη σου
και τη συμπεριφορά σας.

476
00:42:49,423 --> 00:42:52,634
Θέλω το κοινό
και οι φίλοι μου να πουν

477
00:42:52,759 --> 00:42:56,221
πόσο τυχερός είμαι
να έχεις έναν τόσο καλό γιο.

478
00:42:56,513 --> 00:42:59,433
Αλλά τώρα μου έδωσες
αιτία ανησυχίας.

479
00:42:59,766 --> 00:43:04,438
Παρακαλώ δοκιμάστε
για να καταλάβω πώς νιώθω.

480
00:43:04,980 --> 00:43:07,357
Απολύσαμε τον Otoku

481
00:43:07,566 --> 00:43:11,695
γιατί μόνο αυτή μπορεί
μας φέρνει μπελάδες.

482
00:43:11,862 --> 00:43:15,782
Γιατί τη βλέπεις
πίσω από την πλάτη μας;

483
00:43:17,325 --> 00:43:21,413
Θέλεις να τη δεις τόσο πολύ
ότι θα αψηφούσες τους γονείς σου;

484
00:43:21,663 --> 00:43:25,083
Αν δεν μου δώσεις
μια ξεκάθαρη εξήγηση,

485
00:43:25,208 --> 00:43:28,086
Σκοπεύω να αναλάβω δράση σήμερα.

486
00:43:28,253 --> 00:43:31,089
Πες μου ακριβώς πώς νιώθεις.

487
00:43:31,798 --> 00:43:33,758
Κικουνοσούκε...

488
00:43:34,009 --> 00:43:37,179
έχεις υποχρέωση
στον θετό πατέρα σου.

489
00:43:37,471 --> 00:43:40,015
Σε καλούν οι άνθρωποι
«Ο νεαρός Κίκου».

490
00:43:40,182 --> 00:43:43,393
Ποιον έχεις
να ευχαριστήσω για αυτό;

491
00:43:43,560 --> 00:43:45,604
Ο θετός σου πατέρας.

492
00:43:45,770 --> 00:43:47,314
Kiku...

493
00:43:47,481 --> 00:43:51,985
είσαι πολύ έμπιστος και αφελής,
οπότε αυτό δεν με εκπλήσσει,

494
00:43:52,152 --> 00:43:57,491
αλλά είναι ανόητο να πιστεύεις ότι οι άλλοι
είστε τόσο αξιόπιστοι όσο εσείς.

495
00:43:57,657 --> 00:44:01,411
Ο Otoku ξέρει
θα είσαι ο επόμενος Kikugoro.

496
00:44:01,536 --> 00:44:03,914
Μπορεί να έχει απώτερα κίνητρα.

497
00:44:04,122 --> 00:44:06,249
Δεν είναι τέτοια γυναίκα.

498
00:44:06,374 --> 00:44:09,252
Δεν ξέρεις.
Έτσι είναι οι γυναίκες.

499
00:44:09,377 --> 00:44:11,004
Κάνεις λάθος.

500
00:44:11,129 --> 00:44:13,840
Ξοδεύεις
όλο το χρόνο σου με γκέισες.

501
00:44:14,007 --> 00:44:17,552
Δεν καταλαβαίνεις τις κανονικές γυναίκες.
- Δεν διαφέρουν.

502
00:44:17,719 --> 00:44:20,430
Ο Otoku δεν υπολογίζει
σαν γκέισες.

503
00:44:20,555 --> 00:44:23,475
Τα συναισθήματά της είναι ειλικρινή.

504
00:44:23,642 --> 00:44:27,437
Αρκετά με τις δικαιολογίες σου!
Σας απαγορεύουμε να τη δείτε!

505
00:44:36,029 --> 00:44:38,490
Κικουνοσούκε,
έλα εδώ ένα λεπτό.

506
00:44:44,162 --> 00:44:45,830
Έλα εδώ.

507
00:45:00,512 --> 00:45:02,138
Αδερφέ...

508
00:45:02,430 --> 00:45:05,684
Είμαι αποφασισμένος να είμαι με τον Otoku.

509
00:45:06,726 --> 00:45:11,189
Ο πατέρας δεν επιθυμεί
να ταπεινωθεί δημόσια.

510
00:45:11,356 --> 00:45:16,987
Ο Otoku ήταν του αδερφού σου
βρεγμένη νοσοκόμα, για το καλό.

511
00:45:17,320 --> 00:45:21,449
Η ίδια είχε
η καλή λογική να σε παρατήσω.

512
00:45:21,616 --> 00:45:26,162
Εσύ είσαι αυτός που φανερώνει
τις φλόγες και καθιστώντας αυτό δύσκολο.

513
00:45:26,413 --> 00:45:28,748
Δεν ξέρω
αυτό που έχεις φανταστεί,

514
00:45:28,915 --> 00:45:31,334
αλλά η σχέση μας
υπήρξε αγνή.

515
00:45:31,501 --> 00:45:33,336
Καλός. Κρατήστε το έτσι.

516
00:45:33,503 --> 00:45:37,799
Δεν ήταν δίκαιο να την απορρίψουμε
με ψευδείς κατηγορίες.

517
00:45:38,717 --> 00:45:42,762
Ο Otoku μου έδωσε όχι μόνο
ένας λόγος για να συνεχίσετε την υποκριτική

518
00:45:42,929 --> 00:45:45,265
αλλά ένας λόγος για να συνεχίσεις να ζεις.

519
00:45:45,390 --> 00:45:48,893
Kiku! Ξέρεις
τι λέει ο κόσμος;

520
00:45:49,060 --> 00:45:53,940
Λένε ότι σαγήνευσες
βρεγμένη νοσοκόμα του αδερφού σας.

521
00:45:54,107 --> 00:45:56,568
Λένε το νοικοκυριό μας
βρίσκεται σε σάλο.

522
00:45:56,693 --> 00:45:58,820
Λένε ότι ο θετός σου πατέρας
δείχνει ανεκτικότητα

523
00:45:58,945 --> 00:46:00,614
στο να μην σε αποκηρύξω,

524
00:46:00,780 --> 00:46:02,949
παρόλο που έχει
ο δικός του γιος τώρα,

525
00:46:03,074 --> 00:46:05,035
αλλά ότι είναι μωβ από την οργή.

526
00:46:05,201 --> 00:46:07,537
Αυτό είναι το κακόβουλο κουτσομπολιό
πηγαίνοντας τριγύρω.

527
00:46:07,662 --> 00:46:11,458
Πώς μπορεί να σε προωθήσει
υπό τέτοιες συνθήκες;

528
00:46:11,625 --> 00:46:14,085
Φανταστείτε την πίεση
αισθάνεται.

529
00:46:14,252 --> 00:46:17,631
Κικουνοσούκε,
ένας ηθοποιός χρειάζεται κοινό.

530
00:46:17,756 --> 00:46:19,883
Η δημοτικότητα είναι το παν.

531
00:46:20,008 --> 00:46:22,385
Όλα μεντεσέδες
στη φήμη σας.

532
00:46:22,552 --> 00:46:26,890
Θα πρέπει να καλλιεργείτε
η δημοτικότητά σου τώρα.

533
00:46:27,057 --> 00:46:31,102
Τέτοια δημοτικότητα
με αρρωσταίνει.

534
00:46:31,353 --> 00:46:34,898
Θα ήμουν χαρούμενος
αν το κέρδιζα μόνος μου,

535
00:46:35,065 --> 00:46:38,526
αλλά οφείλεται μόνο στο όνομα του πατέρα.
Δεν είναι αυτό που θέλω!

536
00:46:38,818 --> 00:46:40,570
Πώς τολμάς να το πεις αυτό!

537
00:46:40,737 --> 00:46:45,950
Δεν θέλω να είμαι ο Kikugoro VI.
Δεν χρειάζομαι το όνομα της οικογένειας.

538
00:46:46,117 --> 00:46:48,745
Θέλω να το φτιάξω μόνη μου!

539
00:46:48,995 --> 00:46:50,997
Τι μπορείτε να κάνετε
μόνος σου;

540
00:46:51,122 --> 00:46:53,667
θα τα καταφέρω!
Θα σου δείξω ότι θα το κάνω!

541
00:46:54,751 --> 00:46:56,336
Eiju!

542
00:46:56,628 --> 00:46:59,464
Δεν με χρειάζεσαι
ή το όνομα της οικογένειας;

543
00:46:59,589 --> 00:47:01,257
Τότε βγείτε έξω!

544
00:47:01,883 --> 00:47:04,260
Ζήτα συγγνώμη, γρήγορα!

545
00:47:04,594 --> 00:47:07,222
Προχωρώ! Απολογούμαι!

546
00:47:32,330 --> 00:47:35,041
Σε ικετεύω, Πατέρα:

547
00:47:35,583 --> 00:47:37,585
Αφήστε με να παντρευτώ τον Otoku.

548
00:47:41,423 --> 00:47:43,049
Σε παρακαλώ, πατέρα.

549
00:47:50,557 --> 00:47:52,308
Σε ικετεύω, Πατέρα!

550
00:47:52,559 --> 00:47:54,060
Σκάσε!

551
00:48:08,283 --> 00:48:09,909
Κικουνοσούκε!

552
00:48:10,577 --> 00:48:11,661
Αφήστε τον να φύγει.

553
00:48:12,954 --> 00:48:14,414
Καλησπέρα.

554
00:48:20,253 --> 00:48:21,671
Καλησπέρα.

555
00:48:30,597 --> 00:48:32,515
Μπορώ να σε βοηθήσω;

556
00:48:33,725 --> 00:48:35,393
Είναι ο Otoku εδώ;

557
00:48:37,562 --> 00:48:39,564
Ποιος είσαι;

558
00:48:39,939 --> 00:48:41,733
Κικουνοσούκε Τερασίμα.

559
00:48:45,278 --> 00:48:46,988
Ο Otoku δεν είναι εδώ.

560
00:48:49,991 --> 00:48:51,868
Πού πήγε;

561
00:48:53,286 --> 00:48:54,996
Νέος Δάσκαλος...

562
00:48:55,121 --> 00:48:57,749
μας έδωσε η οικογένειά σου
αυστηρές οδηγίες

563
00:48:57,874 --> 00:49:00,126
να μην σε δει.

564
00:49:01,127 --> 00:49:02,837
Αυτή είναι η απάντησή μου.

565
00:49:04,964 --> 00:49:07,884
Κλείστε την πόρτα!

566
00:49:09,385 --> 00:49:11,429
Είναι επικίνδυνο εδώ τη νύχτα.

567
00:49:37,622 --> 00:49:39,082
Γιαγιά...

568
00:49:39,582 --> 00:49:41,584
παρακαλώ δώστε αυτό
στην κυρία.

569
00:49:41,751 --> 00:49:43,378
Ναι, κύριε.

570
00:49:47,423 --> 00:49:49,884
Και σε παρακαλώ βιάσου πίσω
με την απάντησή της.

571
00:50:13,366 --> 00:50:15,034
Νέος Δάσκαλος!

572
00:50:20,456 --> 00:50:22,917
Άκουσα τι έγινε.

573
00:50:23,209 --> 00:50:26,170
Ο τρόπος που μίλησες
στον πατέρα σου ήταν εκτός γραμμής.

574
00:50:26,337 --> 00:50:27,505
Μάτσου!

575
00:50:27,672 --> 00:50:31,050
Λοιπόν, μπορούμε
συζητήστε το αργότερα.

576
00:50:31,551 --> 00:50:34,012
Παρακαλώ απλά
έλα σπίτι ήσυχα.

577
00:50:35,430 --> 00:50:40,143
Ας πάμε πίσω.
Άφησε τα πάντα σε μένα.

578
00:50:42,896 --> 00:50:45,523
Αν επιστρέψεις τώρα
και να ζητήσω συγγνώμη,

579
00:50:45,648 --> 00:50:48,067
Νομίζω ότι ο πατέρας σου
θα σε συγχωρήσει.

580
00:50:48,902 --> 00:50:52,906
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη,
και δεν θα πάω σπίτι.

581
00:50:55,241 --> 00:50:57,493
καταλαβαίνω.

582
00:50:58,828 --> 00:51:00,955
Λοιπόν...

583
00:51:02,415 --> 00:51:05,501
γιατί δεν έρχεσαι
στη θέση μου;

584
00:51:05,627 --> 00:51:10,673
Θα ήθελα να ακούσω
τι περνάει από το μυαλό σου.

585
00:51:12,008 --> 00:51:15,094
Μπορούμε να συζητήσουμε τα πράγματα.

586
00:51:15,720 --> 00:51:17,221
Εντάξει;

587
00:51:18,139 --> 00:51:21,893
Νέος Δάσκαλος,
σε παρακαλώ κάνε τόσο πολύ.

588
00:51:27,315 --> 00:51:29,776
Ερχομαι. Πάμε.

589
00:51:37,909 --> 00:51:40,954
Αν επιμένεις να πας,

590
00:51:41,329 --> 00:51:43,414
Δεν μπορώ να σε σταματήσω.

591
00:51:43,623 --> 00:51:45,875
Εφαρμόστε τον εαυτό σας στην τέχνη σας.

592
00:51:46,042 --> 00:51:49,712
Ο Ταμίζο είναι μεγαλόκαρδος
έκδοση του Kikugoro,

593
00:51:49,879 --> 00:51:51,965
και εχει δει
το μερίδιό του στις δυσκολίες.

594
00:51:52,131 --> 00:51:54,300
Σίγουρα θα πάρει
καλή φροντίδα για εσάς.

595
00:51:54,467 --> 00:51:56,260
Άκου όμως:

596
00:51:56,427 --> 00:51:59,305
Μην αφήνετε την προθυμία του να βοηθήσει

597
00:51:59,430 --> 00:52:02,141
σε κάνει τεμπέλη
και υπερβολικά εξαρτημένοι.

598
00:52:02,266 --> 00:52:04,644
Πρέπει να έρθει από εδώ.

599
00:52:04,936 --> 00:52:07,689
Καταλαβαίνεις;

600
00:52:09,524 --> 00:52:11,317
Πάμε.

601
00:52:16,364 --> 00:52:20,493
Όλοι στο πλοίο για τη Ναγκόγια.

602
00:52:26,833 --> 00:52:29,502
Κικουνοσούκε!

603
00:52:29,794 --> 00:52:33,673
Τι συμβαίνει;
Έμαθα τα νέα και έτρεξα.

604
00:52:33,840 --> 00:52:37,301
Σε παρακαλώ μην είσαι πεισματάρης.
Απλά έλα σπίτι, σε ικετεύω.

605
00:52:37,468 --> 00:52:40,138
Δεν καταλαβαίνεις.

606
00:52:40,304 --> 00:52:44,017
Όπως και να έχει,
δεν πρέπει να θυμώσεις τον πατέρα σου.

607
00:52:44,183 --> 00:52:47,020
Τι γίνεται με
το όνομα και η καριέρα σου;

608
00:52:47,186 --> 00:52:50,023
Αρκετά.
Μην πεις άλλα.

609
00:52:50,189 --> 00:52:55,528
Θα πάω μαζί σου
και να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους σου.

610
00:52:55,695 --> 00:52:57,363
Είναι πολύ αργά.

611
00:52:57,530 --> 00:52:59,449
Απλά περιμένετε και δείτε.

612
00:52:59,574 --> 00:53:01,701
Θα κάνω μια νέα αρχή.

613
00:53:02,243 --> 00:53:04,370
Είμαι μόνος μου τώρα.

614
00:53:04,537 --> 00:53:06,956
Θα δείξω σε όλους
τι μπορώ να κάνω.

615
00:53:08,041 --> 00:53:09,542
Πού είναι αυτή;

616
00:53:10,126 --> 00:53:12,879
Γιατί δεν έρχεται;
- ΠΟΥ; Otoku;

617
00:53:13,755 --> 00:53:15,298
Μάτσου...

618
00:53:15,465 --> 00:53:18,092
έκαναν οι γονείς μου
να της απαγορεύσει να έρθει;

619
00:53:18,259 --> 00:53:19,927
Δεν ξέρω.

620
00:53:22,221 --> 00:53:24,057
Αυτό πρέπει να είναι.

621
00:53:24,432 --> 00:53:25,933
Ο ανόητος.

622
00:53:33,232 --> 00:53:37,653
Σίγουρα
δεν θα το ξανασκεφτεις?

623
00:53:39,155 --> 00:53:42,158
Μην προσπαθήσετε να τον σταματήσετε.

624
00:53:42,909 --> 00:53:45,161
Λυπάμαι που σε ανησύχησα.

625
00:53:45,328 --> 00:53:49,082
Φρόντισε τον εαυτό σου.

626
00:53:49,957 --> 00:53:51,834
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

627
00:53:51,959 --> 00:53:54,003
Αντίο.

628
00:53:54,337 --> 00:53:56,339
Φροντίζω.

629
00:53:57,090 --> 00:53:59,258
Αντίο.

630
00:54:07,767 --> 00:54:09,894
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

631
00:54:45,304 --> 00:54:48,641
- Πού είναι τα σανδάλια μου;
- Δεν ξέρω.

632
00:54:56,732 --> 00:54:59,318
Τι κάνεις;
Να είστε πιο προσεκτικοί!

633
00:54:59,527 --> 00:55:01,821
λυπάμαι.
Τα σανδάλια μου ήταν εκεί.

634
00:55:01,988 --> 00:55:03,614
Τα σανδάλια σου;

635
00:55:23,509 --> 00:55:26,304
Νομίζεις Σόκο
δεν αντέχεις τον ρόλο;

636
00:55:27,180 --> 00:55:28,848
Δάσκαλος...

637
00:55:29,015 --> 00:55:31,851
φαίνεται να σου αρέσει αυτός ο ηθοποιός,

638
00:55:32,602 --> 00:55:34,854
αλλά το κοινό όχι.

639
00:55:35,062 --> 00:55:39,692
Δεν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
κάποιος άλλος αυτή τη φορά;

640
00:55:39,942 --> 00:55:43,821
Είναι επιλογή μου.
Σταματήστε να παραπονιέστε.

641
00:55:44,280 --> 00:55:46,115
Όμως...

642
00:55:46,240 --> 00:55:48,701
Όχι αλλά. Αυτό είναι το τελικό.

643
00:55:49,744 --> 00:55:51,662
Χρησιμοποιούμε το Shoko.

644
00:56:08,638 --> 00:56:10,848
-Τι τώρα;
- Όχι τίποτα.

645
00:56:38,251 --> 00:56:39,877
Δάσκαλος...

646
00:56:40,878 --> 00:56:42,880
πως νιώθεις

647
00:56:44,090 --> 00:56:47,009
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

648
00:56:48,511 --> 00:56:52,723
Νιώθω ότι ο θάνατος έχει ζεσταθεί.

649
00:56:53,891 --> 00:56:58,271
Αλλά δεν νομίζω
Είμαι στην πόρτα του θανάτου ακόμα.

650
00:57:00,273 --> 00:57:04,110
Είμαι καλά, έτσι δεν είναι γιατρέ;

651
00:57:04,277 --> 00:57:06,195
Ναι, όντως.

652
00:57:08,281 --> 00:57:09,949
Δάσκαλος...

653
00:57:11,284 --> 00:57:13,202
Λυπάμαι βαθιά...

654
00:57:14,370 --> 00:57:17,206
ότι ήμουν τόσο αποτυχημένος.

655
00:57:18,207 --> 00:57:23,796
Γιατί ανέχεσαι
με ένα βάρος σαν εμένα;

656
00:57:23,963 --> 00:57:26,257
Τι λες;

657
00:57:26,549 --> 00:57:29,885
Δεν πρέπει να ανησυχείς τόσο πολύ.

658
00:57:30,428 --> 00:57:33,597
Οι ηθοποιοί δεν χρειάζεται να ντρέπονται.

659
00:57:33,764 --> 00:57:37,852
Αν σε επαινούν
όταν είσαι νέος,

660
00:57:37,977 --> 00:57:40,146
δεν μπορείς να γίνεις καλός.

661
00:57:41,105 --> 00:57:43,149
Πάρε με:

662
00:57:43,316 --> 00:57:47,111
ήμουν τρομερός
όταν ήμουν νέος!

663
00:57:47,820 --> 00:57:51,741
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
Πιστέψτε με και συνεχίστε να εργάζεστε σκληρά.

664
00:57:52,491 --> 00:57:54,243
Σας ευχαριστώ, κύριε.

665
00:57:54,785 --> 00:57:57,413
Είμαι πίσω σου σε όλη τη διαδρομή.

666
00:58:34,200 --> 00:58:35,701
Σας ευχαριστώ.

667
00:58:50,049 --> 00:58:54,303
Μοιάζει με βροχή σήμερα.
Σου έφερα τα σανδάλια βροχής.

668
00:58:54,470 --> 00:58:56,722
Σας ευχαριστώ.

669
00:59:29,171 --> 00:59:30,881
Σόκο...

670
00:59:31,048 --> 00:59:32,842
τι φταίει;

671
00:59:33,676 --> 00:59:35,302
Τάμι...

672
00:59:36,512 --> 00:59:38,681
Είμαι απελπισμένος ως ηθοποιός.

673
00:59:39,932 --> 00:59:44,145
Έχετε κάνει
πολλά για να με βοηθήσει.

674
00:59:44,603 --> 00:59:46,647
Και ο κύριος έκανε ό,τι μπορούσε

675
00:59:47,106 --> 00:59:49,984
για να με ενθαρρύνει μόλις τώρα.

676
00:59:51,110 --> 00:59:54,447
Αλλά νιώθω
Θα έπρεπε να πάω αλλού,

677
00:59:54,572 --> 00:59:56,615
ίσως ταξιδέψει στην ύπαιθρο.

678
00:59:57,825 --> 01:00:01,036
Ταξίδι; Αλλά πού;

679
01:00:03,664 --> 01:00:07,042
Δεν είμαι αρκετά καλός
για τα μεγάλα σπίτια.

680
01:00:08,002 --> 01:00:11,130
Ίσως μπορώ να βελτιωθώ
σε ένα μικρό τοπικό θέατρο.

681
01:00:11,881 --> 01:00:13,382
Ή μήπως...

682
01:00:14,300 --> 01:00:18,471
Θα μπορούσα να σπουδάσω
υπό τον πατέρα σου, Οτσούρου...

683
01:00:18,762 --> 01:00:21,056
να γίνει μασέρ.

684
01:00:34,862 --> 01:00:36,822
Τάμι.

685
01:00:43,078 --> 01:00:45,206
Όταν είσαι νέος,

686
01:00:45,498 --> 01:00:49,001
είναι εύκολο να ζεις
χωρίς σκέψη για το μέλλον.

687
01:00:51,212 --> 01:00:53,506
Αλλά ποτέ μην σταματήσεις να προσπαθείς...

688
01:00:54,590 --> 01:00:56,675
για να βελτιώσετε τις δεξιότητές σας.

689
01:01:21,700 --> 01:01:24,870
Οτσουρού, φεύγω.

690
01:01:26,997 --> 01:01:28,666
Αντίο.

691
01:01:29,875 --> 01:01:31,502
Αντίο.

692
01:01:39,718 --> 01:01:42,137
Αντίο.

693
01:01:45,266 --> 01:01:48,602
Κύριε, οι θαυμαστές σας ζητιανεύουν
για το πινέλο του μακιγιάζ σας.

694
01:01:48,769 --> 01:01:51,564
Πραγματικά;
Μετά δώστε τους.

695
01:02:42,364 --> 01:02:43,949
Νέος Δάσκαλος!

696
01:02:51,874 --> 01:02:53,626
Πόσο καιρό
έχεις πάει εδώ;

697
01:02:53,792 --> 01:02:55,878
Μόλις έφτασα από το Τόκιο.

698
01:02:56,045 --> 01:02:58,672
Ήρθα με rickshaw
απευθείας από το σταθμό.

699
01:02:58,797 --> 01:03:01,175
Είδα την απόδοση σου.

700
01:03:01,342 --> 01:03:02,843
Πραγματικά;

701
01:03:03,510 --> 01:03:05,471
Αυτό είναι μια έκπληξη.

702
01:03:06,472 --> 01:03:08,515
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ.

703
01:03:08,682 --> 01:03:11,810
Φαίνεται ότι έχεις
θαυμαστής τελικά.

704
01:03:12,519 --> 01:03:14,271
Μπράβο.

705
01:03:14,772 --> 01:03:16,482
Πάμε.

706
01:03:20,611 --> 01:03:22,154
Πάρτε την κάπου ωραία.

707
01:03:27,826 --> 01:03:30,663
Γιατί δεν ήρθες
μαζί μου στην Οσάκα;

708
01:03:31,372 --> 01:03:34,625
Η οικογένειά σου με διέταξε να μην το κάνω.

709
01:03:34,792 --> 01:03:37,544
Οι γονείς μου δεν με άφηναν
φύγετε από το σπίτι.

710
01:03:37,670 --> 01:03:39,546
έτσι νόμιζα.

711
01:03:40,172 --> 01:03:43,801
Όταν όμως άκουσα
αποδοκιμάστηκες από τη σκηνή,

712
01:03:43,926 --> 01:03:47,596
Δεν άντεξα άλλο
και έφυγε τρέχοντας.

713
01:03:47,763 --> 01:03:50,724
Κανένας από τους ρόλους μου
είχαν επιτυχία.

714
01:03:50,891 --> 01:03:53,519
Κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους,

715
01:03:53,644 --> 01:03:55,896
έχω εντελώς
έχασα την πίστη στον εαυτό μου.

716
01:03:56,522 --> 01:04:00,609
Αν ήσουν εδώ,
μπορεί να μην είχε φτάσει σε αυτό.

717
01:04:00,734 --> 01:04:04,822
Πράγματι, πριν έρθεις,
Ήμουν έτοιμος να φύγω οριστικά.

718
01:04:05,572 --> 01:04:09,493
Εγώ ήμουν η αιτία
από όλα σου τα προβλήματα.

719
01:04:09,702 --> 01:04:13,706
Είχα πρησμένο κεφάλι
όταν έφυγα από το Τόκιο,

720
01:04:14,206 --> 01:04:18,168
αλλά τώρα συνειδητοποιώ
Είμαι άνευ αξίας.

721
01:04:21,463 --> 01:04:23,048
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

722
01:04:23,173 --> 01:04:25,801
Άλλοι μπορεί να σκεφτούν
είσαι κακός ηθοποιός,

723
01:04:25,926 --> 01:04:29,012
αλλά βλέπω
πώς βελτιώθηκες.

724
01:04:29,179 --> 01:04:31,849
Βλέπω τα αποτελέσματα
του κόπου και του πόνου σου.

725
01:04:32,015 --> 01:04:33,976
Η υποκριτική σου έχει δύναμη

726
01:04:34,101 --> 01:04:36,729
ότι άλλοι άνθρωποι
δεν μπορώ να καταλάβω.

727
01:04:37,020 --> 01:04:41,066
Είσαι σχεδόν εκεί.
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.

728
01:04:41,400 --> 01:04:45,571
Χαϊδεύτηκες στο Τόκιο,
και σου έλειπε αυτό το κάτι,

729
01:04:45,696 --> 01:04:49,074
αλλά φέτος στην Οσάκα
σας το έχει δώσει.

730
01:04:49,241 --> 01:04:52,369
Είναι αλήθεια αυτό;
Αν ναι, θα συνεχίσω να προσπαθώ.

731
01:04:52,536 --> 01:04:56,874
Ναι, είναι αλήθεια,
οπότε μην χάνετε την καρδιά σας.

732
01:05:11,263 --> 01:05:12,848
Αυτό είναι.

733
01:05:28,572 --> 01:05:30,699
- Είμαι σπίτι.
 - Καλώς ήρθες πίσω.

734
01:05:38,916 --> 01:05:40,459
Καλωσόρισμα.

735
01:06:56,410 --> 01:06:59,538
Αυτό είναι το δωμάτιό σας;

736
01:07:00,706 --> 01:07:03,250
Σόκο, το τσάι είναι έτοιμο!

737
01:07:03,542 --> 01:07:05,002
Σας ευχαριστώ.

738
01:07:32,487 --> 01:07:34,907
Μπορείτε να καθίσετε εκεί.

739
01:07:41,246 --> 01:07:42,873
Μόνο αυτό έφερες;

740
01:07:43,040 --> 01:07:47,961
Όχι. Έλεγξα
ένα μπαούλο στο σταθμό.

741
01:07:48,253 --> 01:07:51,381
Μπορούμε να το παραλάβουμε αύριο.

742
01:07:52,341 --> 01:07:55,302
Είναι εντάξει
για να μείνω εδώ;

743
01:07:56,929 --> 01:08:00,557
Χρειάζεται καν να ρωτήσεις;
Θα παντρευτούμε τώρα.

744
01:08:02,017 --> 01:08:06,730
Ήρθα απλώς να στηρίξω
την υποκριτική σου καριέρα

745
01:08:06,855 --> 01:08:08,941
μέχρι να γυρίσεις σπίτι.

746
01:08:10,609 --> 01:08:12,152
Και μετά από αυτό;

747
01:08:12,277 --> 01:08:14,029
Μετά από αυτό...

748
01:08:15,739 --> 01:08:17,532
Δεν ξέρω.

749
01:08:19,117 --> 01:08:21,787
Μην ενεργείς
σαν να είμαστε ξένοι.

750
01:08:27,793 --> 01:08:30,420
Ορίστε.

751
01:08:53,110 --> 01:08:55,612
Χτυπάνε
τα τύμπανα ήδη.

752
01:08:56,321 --> 01:08:59,074
Αυτά τα τύμπανα σηματοδοτούν
το τέλος μιας παράστασης.

753
01:08:59,199 --> 01:09:03,078
Πολύ διαφορετικό από το Τόκιο,
δεν είναι;

754
01:09:18,218 --> 01:09:19,886
Otoku...

755
01:09:20,303 --> 01:09:22,305
γιατι δεν ξεκουραζεσαι λιγο?

756
01:09:22,681 --> 01:09:25,434
Θα αρρωστήσεις
αν δουλεύεις πολύ.

757
01:09:25,600 --> 01:09:30,981
Αλλά αυτό πρέπει να τελειώσει
και παραδόθηκε σήμερα το απόγευμα.

758
01:09:32,774 --> 01:09:34,192
εγω...

759
01:09:35,193 --> 01:09:38,488
Δεν σε θέλω
να πρέπει να δουλεύεις έτσι,

760
01:09:38,697 --> 01:09:41,742
αλλά ελπίζω να μπορείς
άντεξε λίγο ακόμα.

761
01:09:41,867 --> 01:09:43,660
Μπορείς, έτσι δεν είναι;

762
01:09:43,827 --> 01:09:45,746
Μην είσαι ανόητος.

763
01:09:49,916 --> 01:09:51,418
Otoku...

764
01:09:52,294 --> 01:09:54,588
Ο Κικουγκόρο πάει
να παίξει Γκόντα

765
01:09:54,713 --> 01:09:57,007
στο Yoshitsune
και τα Χίλια Δέντρα.

766
01:09:57,174 --> 01:10:00,886
Αυτό το παιχνίδι είναι η σπεσιαλιτέ της οικογένειας.
Νομίζω ότι θα ήμουν τέλειος ως Koremori.

767
01:10:01,011 --> 01:10:03,972
θέλω πολύ
για να τελειοποιήσει αυτόν τον ρόλο

768
01:10:04,139 --> 01:10:06,725
και σκουπίστε
το παρελθόν μου ντροπή.

769
01:10:06,850 --> 01:10:09,728
Ναί! Αυτό είναι το πνεύμα!

770
01:10:10,187 --> 01:10:13,190
μπορώ να το κάνω.
Αυτή τη φορά μπορώ να το κάνω.

771
01:10:13,356 --> 01:10:15,942
Μπορείτε.
Όλα θα πάνε καλά.

772
01:10:34,711 --> 01:10:38,173
Τα έπιπλα είναι εδώ.

773
01:10:38,924 --> 01:10:41,259
Πρόσεχε, πάτερ!

774
01:10:41,927 --> 01:10:45,639
Δεν πειράζει αν κάνεις κακό στον εαυτό σου,
αλλά μην καταστρέψετε τα εμπορεύματα!

775
01:10:45,806 --> 01:10:47,808
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

776
01:10:52,312 --> 01:10:55,774
Σου είπα να προσέχεις!

777
01:10:55,941 --> 01:10:57,943
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

778
01:11:00,278 --> 01:11:02,614
Ας το πάρουμε πίσω.

779
01:11:12,332 --> 01:11:14,251
Μέλι!

780
01:11:14,668 --> 01:11:16,461
Έλα εδώ ένα λεπτό.

781
01:11:19,506 --> 01:11:21,007
Τι είναι αυτό;

782
01:11:23,802 --> 01:11:26,304
Αυτό είναι όμορφο!
Από πού προήλθε;

783
01:11:27,347 --> 01:11:29,349
Είναι ένα μπουντουάρ για εσάς.

784
01:11:29,558 --> 01:11:34,437
Ένας καλός ηθοποιός χρειάζεται
ένας ωραίος καθρέφτης για πρόβα.

785
01:11:35,564 --> 01:11:37,107
Είναι πολύ ωραίο.

786
01:11:42,863 --> 01:11:44,281
Σας ευχαριστώ.

787
01:11:44,447 --> 01:11:48,618
Είναι μια πραγματική ομορφιά.
Πατέρα, θέλω κι εγώ ένα.

788
01:11:48,785 --> 01:11:50,537
Μη ζητάς το αδύνατο.

789
01:11:54,416 --> 01:11:56,501
Που τα βρήκες τα λεφτά;

790
01:11:56,668 --> 01:11:59,546
Μην ανησυχείτε για αυτό.

791
01:11:59,838 --> 01:12:03,258
Πούλησα μερικά πράγματα
δεν χρειαζόμουν.

792
01:12:03,466 --> 01:12:04,676
λυπάμαι.

793
01:12:04,843 --> 01:12:07,179
Η Otoku είναι μια πολυμήχανη γυναίκα.

794
01:12:07,345 --> 01:12:10,849
Πολύ αξιοθαύμαστο.
Πολύ αξιοθαύμαστο πράγματι.

795
01:12:13,351 --> 01:12:15,395
- Γεια σου.
- Γεια σου, Tami.

796
01:12:15,604 --> 01:12:17,731
Σόκο, τρομερά νέα!

797
01:12:17,856 --> 01:12:19,816
Ο Δάσκαλος μόλις πέθανε!

798
01:12:20,275 --> 01:12:22,694
- Ο Δάσκαλος έκανε;
- Ναι.

799
01:12:23,862 --> 01:12:25,572
Αλλά χθες ήταν καλά!

800
01:12:25,697 --> 01:12:27,782
Έγινε ξαφνικά.

801
01:12:27,908 --> 01:12:30,243
Όλοι είναι σε σοκ.

802
01:12:38,376 --> 01:12:40,253
Ανησυχώ για αυτόν.

803
01:12:52,557 --> 01:12:54,726
Το playbill
θα αναρτηθεί αύριο.

804
01:12:54,893 --> 01:12:57,062
Το casting έχει αλλάξει.

805
01:12:57,229 --> 01:12:59,940
λυπάμαι τρομερά,

806
01:13:00,398 --> 01:13:03,944
αλλά σε αφήνουμε να φύγεις.

807
01:13:04,986 --> 01:13:07,030
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο να το ακούσω.

808
01:13:07,572 --> 01:13:12,702
Λυπάμαι που το ξεπηδάω
πάνω σου τόσο ξαφνικά.

809
01:13:12,911 --> 01:13:16,581
Αλλά όπως συμβαίνει,
Ο κ. Onishi εδώ

810
01:13:16,748 --> 01:13:19,501
χρειάζεται ηθοποιούς
για την ομάδα του ταξιδιού θεάτρου.

811
01:13:19,668 --> 01:13:21,419
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

812
01:13:21,544 --> 01:13:24,256
Παρακαλώ σκεφτείτε το.

813
01:13:24,422 --> 01:13:26,883
Τι λέτε;

814
01:13:29,094 --> 01:13:31,429
Είμαστε όλοι σε σοκ.

815
01:13:31,805 --> 01:13:36,643
Ο θάνατος του Tamizo έχει ρίξει μια σκιά
σε ολόκληρη τη θεατρική περιοχή.

816
01:13:38,228 --> 01:13:40,272
Φυσικά
κι εσύ θρηνείς.

817
01:13:40,438 --> 01:13:44,025
Δεν θα δοκιμάσετε να παίξετε
μαζί μας μόνο μια φορά;

818
01:13:44,192 --> 01:13:46,736
Ξέρω ότι έχεις
επιτακτικές υποχρεώσεις,

819
01:13:46,903 --> 01:13:50,282
οπότε είμαι πρόθυμος
να σας πληρώσω προκαταβολή.

820
01:13:52,492 --> 01:13:54,536
Πόσο θα πληρώσετε;

821
01:13:54,703 --> 01:13:56,788
Λοιπόν, για να δούμε.

822
01:13:56,955 --> 01:13:58,707
Πες, 15 γιεν;

823
01:13:58,873 --> 01:14:01,626
Αυτό είναι μόνο για να ξεκινήσει.

824
01:14:04,129 --> 01:14:07,757
Παρακαλώ πάρτε το.

825
01:14:09,634 --> 01:14:12,220
Μην γίνεις
ένας πλανόδιος ηθοποιός.

826
01:14:12,387 --> 01:14:16,308
Δεν μπορείς να μείνεις στην Οσάκα
και ακονίσετε τις δεξιότητές σας;

827
01:14:17,183 --> 01:14:20,729
Δεν θέλω να φύγω,
αλλά πώς θα επιβιώσουμε;

828
01:14:21,313 --> 01:14:24,566
Άλλωστε ο Ταμίζο έφυγε.

829
01:14:25,025 --> 01:14:27,444
Δεν υπάρχει τίποτα
για μένα στην Οσάκα τώρα.

830
01:14:27,610 --> 01:14:29,529
Δεν έχω άλλη επιλογή.

831
01:14:29,654 --> 01:14:33,575
Δουλεύοντας σε έναν περιοδεύοντα θίασο
μπορεί να είναι ευχάριστο.

832
01:14:33,742 --> 01:14:35,327
Δικαίωμα;
- Πολύ σωστά.

833
01:14:37,871 --> 01:14:40,498
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

834
01:14:41,499 --> 01:14:45,128
- Δώσε μας την αμοιβή μας.
- Πώς μπορώ να δώσω αυτό που δεν έχω;

835
01:14:45,253 --> 01:14:48,673
Αυτή δεν ήταν η συμφωνία μας.
Δεν θα λειτουργήσουμε έτσι.

836
01:14:48,840 --> 01:14:50,258
Πρόστιμο. Έπειτα παράτα.

837
01:14:50,425 --> 01:14:53,303
Σίγουρα το θέλεις;

838
01:14:53,803 --> 01:14:57,182
Ένα-δυο ζαμπόν
σαν να τα παρατάς

839
01:14:57,307 --> 01:14:59,517
δεν πρόκειται να σταματήσει την παράσταση.

840
01:14:59,642 --> 01:15:01,644
Προχωρώ. Αδεια.

841
01:15:01,770 --> 01:15:03,730
Ωραία, θα το κάνουμε.

842
01:15:03,897 --> 01:15:07,859
Δώστε μας την αμοιβή μας!
- Σαν την κόλαση θα το κάνω!

843
01:15:08,026 --> 01:15:10,653
Είσαι πολύ σκληρός.

844
01:15:10,820 --> 01:15:13,698
Πληρώστε μας κάτι,
έστω και λίγο.

845
01:15:24,626 --> 01:15:26,836
Περισσότερο πρόβλημα;

846
01:15:27,379 --> 01:15:30,298
Πολεμώντας έτσι
πάνω από ένα απλό ποσό.

847
01:15:30,715 --> 01:15:34,260
Σκέφτονται καν την υποκριτική;

848
01:15:34,886 --> 01:15:36,471
Το μισώ.

849
01:15:37,180 --> 01:15:39,057
Πραγματικά το μισώ.

850
01:15:39,933 --> 01:15:43,853
Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι πρέπει να φύγουμε
αυτή η ζωή της περιπλάνησης πίσω.

851
01:15:44,020 --> 01:15:46,856
Τέσσερα χρόνια έχουν
έχει ήδη ξεφύγει.

852
01:15:47,023 --> 01:15:49,150
Λοιπόν, δεν είναι κρίμα;

853
01:15:49,275 --> 01:15:53,238
Σάπια τύχη που κολλάει μαζί μου.
Αν δεν σου αρέσει, φύγε.

854
01:15:53,405 --> 01:15:56,157
Δεν το λέω για μένα
αλλά για σένα.

855
01:15:57,200 --> 01:16:02,455
Δεν αντέχω να σε βλέπω
δουλεύουν έτσι στις επαρχίες.

856
01:16:02,622 --> 01:16:04,874
Μην ανησυχείς για μένα.

857
01:16:05,041 --> 01:16:06,709
Το απολαμβάνω.

858
01:16:06,835 --> 01:16:09,045
Το κοινό
είναι εύκολο να ευχαριστηθούν.

859
01:16:09,170 --> 01:16:11,131
Είναι αλήθεια αυτό που λένε:

860
01:16:11,256 --> 01:16:13,591
Μια γεύση περιοδείας
και δεν το ξεχνάς ποτέ.

861
01:16:13,758 --> 01:16:16,344
Ποιος νοιάζεται άλλωστε;
Δώσε μου λίγα χρήματα.

862
01:16:16,886 --> 01:16:18,596
Που πάτε;

863
01:16:18,763 --> 01:16:22,016
Είναι η τελευταία μας νύχτα εδώ.
Θα διασκεδάσω λίγο.

864
01:16:22,600 --> 01:16:24,853
Δεν μένουν λεφτά.

865
01:16:26,271 --> 01:16:29,315
Ψεύτης. Τι γίνεται με
αυτά τα λεφτά από πριν;

866
01:16:29,482 --> 01:16:34,779
Αυτά για να σε αγοράσω
ένα νέο εσώρουχο και κάλτσες.

867
01:16:34,946 --> 01:16:36,906
Ξεχάστε το.
Παράδωσέ το.

868
01:16:37,073 --> 01:16:38,450
Εσύ...

869
01:16:38,950 --> 01:16:41,870
έχεις αλλάξει τόσο πολύ.

870
01:16:42,370 --> 01:16:44,289
Κόβει πάλι το στόμα;

871
01:16:44,456 --> 01:16:46,249
Κόψτε το.

872
01:16:47,459 --> 01:16:51,337
Γιατί να μην προσπαθήσεις να είσαι ευγενικός μαζί μου
μια στο τόσο;

873
01:16:52,839 --> 01:16:57,677
Σε παρακαλώ μην ξεχνάς πώς ένιωσες
όταν έφυγες από το Τόκιο.

874
01:16:58,386 --> 01:17:00,346
Και πώς ήταν αυτό;

875
01:17:01,055 --> 01:17:03,183
Όνειρο είναι όλο αυτό
από το παρελθόν.

876
01:17:04,142 --> 01:17:06,019
Παράδωσέ το.

877
01:17:06,352 --> 01:17:08,855
Όχι αν εσύ
πες τέτοια πράγματα.

878
01:17:09,439 --> 01:17:13,109
Δεν είπες
θα ξεκινούσες από το μηδέν

879
01:17:13,443 --> 01:17:15,987
και να γίνει σπουδαίος ηθοποιός
μόνος σου;

880
01:17:16,154 --> 01:17:19,032
Λοιπόν, δεν έχω γίνει;

881
01:17:19,199 --> 01:17:22,744
Μπορώ να παίξω μια γυναίκα, έναν κακό,
ίσως και ένα παιδί.

882
01:17:25,246 --> 01:17:28,249
Δεν ακούς
σε μένα πια.

883
01:17:30,084 --> 01:17:32,295
-Δώσε το εδώ.
- Όχι!

884
01:17:35,340 --> 01:17:37,926
Εσύ είσαι ο λόγος
Έχω γίνει έτσι!

885
01:18:26,057 --> 01:18:27,559
Εδώ.

886
01:18:29,852 --> 01:18:33,064
έκανα λάθος.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

887
01:18:34,899 --> 01:18:38,403
Πήγαινε να διασκεδάσεις.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

888
01:18:40,947 --> 01:18:43,074
Δεν βγαίνεις;

889
01:18:46,703 --> 01:18:49,539
Θα κρυώσεις
αν κοιμηθείς εδώ έξω.

890
01:18:49,706 --> 01:18:52,292
Θα πρέπει να επιστρέψετε μέσα.

891
01:19:31,956 --> 01:19:33,958
Otoku.

892
01:19:37,503 --> 01:19:39,464
Κράτα τα χρήματα.

893
01:19:40,423 --> 01:19:41,758
Όμως...

894
01:19:44,010 --> 01:19:45,637
Εδώ. Πάρτε το πίσω.

895
01:20:00,151 --> 01:20:02,403
Κάτι τρομερό
έχει συμβεί!

896
01:20:03,029 --> 01:20:05,323
Τι είναι αυτό;

897
01:20:05,990 --> 01:20:08,993
- Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
- Πώς μπορεί να είναι αυτό;

898
01:20:09,160 --> 01:20:12,372
Μένουν ακόμα λίγες μέρες
έμεινε στο συμβόλαιό μας!

899
01:20:12,538 --> 01:20:16,542
Η προσέλευση ήταν τόσο κακή που θέλουν
να μας αντικαταστήσει με γυναικείο σούμο.

900
01:20:16,709 --> 01:20:18,378
Γυναικείο σούμο;

901
01:20:18,544 --> 01:20:20,922
Οι άντρες είναι εδώ
να κατεβάσει τη σκηνή.

902
01:20:23,174 --> 01:20:25,551
Όλοι έξω!

903
01:20:27,679 --> 01:20:30,223
Τι πιστεύεις
κάνεις;

904
01:20:30,348 --> 01:20:32,517
Πώς τολμάς
καταιγίδα εδώ μέσα έτσι!

905
01:20:32,684 --> 01:20:34,644
Δεν είμαστε κουνούπια
μπορείς να διώξεις.

906
01:20:34,811 --> 01:20:38,022
Είμαστε άνθρωποι.
Ας μιλήσουμε σαν άνθρωποι.

907
01:20:38,189 --> 01:20:40,525
Τι υπάρχει να συζητήσουμε;

908
01:20:40,692 --> 01:20:43,486
Είστε ένα μάτσο αδέξια ζαμπόν.

909
01:20:43,653 --> 01:20:45,947
Τι;
Φύγε από εδώ!

910
01:20:46,197 --> 01:20:48,533
Πού είναι το αφεντικό;
Πήγαινε να τον πάρεις!

911
01:20:48,700 --> 01:20:50,618
Περίμενε ένα λεπτό.

912
01:20:50,785 --> 01:20:55,164
Από ότι μου είπαν,
δεν υπάρχει τίποτα άλλο για συζήτηση.

913
01:20:55,331 --> 01:20:57,834
- Ποιος είσαι;
- Ένας παλαιστής σούμο.

914
01:20:58,000 --> 01:21:01,295
Δεν ξέρω τι σου είπαν,
αλλά δεν μας είπαν τίποτα!

915
01:21:01,421 --> 01:21:04,924
Λοιπόν, θα σου πω:
Το αφεντικό σου είπε ξεκάθαρα

916
01:21:05,091 --> 01:21:07,969
ότι θα κάνατε όλοι
μαζέψτε και φύγετε απόψε.

917
01:21:08,094 --> 01:21:11,472
Γεια, τι κάνεις;
Βιαστείτε!

918
01:21:11,639 --> 01:21:13,349
Περιμένετε μέχρι
το αφεντικό επιστρέφει!

919
01:21:13,516 --> 01:21:16,519
Δεν θα τελειώσουμε εγκαίρως αν περιμένουμε.
Κάνε γρήγορα!

920
01:21:16,686 --> 01:21:18,396
Περιμένετε! Άκουσέ με!

921
01:21:18,563 --> 01:21:20,565
Πού πήγε το αφεντικό;

922
01:21:20,732 --> 01:21:25,611
Ο διαχειριστής
και ο αρχηγός του θιάσου έφυγαν!

923
01:21:25,778 --> 01:21:28,114
Που πήγαν;

924
01:21:28,406 --> 01:21:31,075
Βλέπω;
Τι σου είπα;

925
01:21:31,242 --> 01:21:33,953
- Πού πήγαν;
- Μας εγκατέλειψαν.

926
01:21:34,078 --> 01:21:37,540
Εντάξει όλοι,
από τη μέση.

927
01:21:37,999 --> 01:21:41,419
Κι εσύ, μεγάλη σουτ!
- Τι είναι αυτό;

928
01:21:42,253 --> 01:21:44,797
Αρκετά!
Παράμερα!

929
01:21:47,425 --> 01:21:49,802
Βγείτε έξω όλοι σας!

930
01:21:50,303 --> 01:21:51,804
Φεύγω γρήγορα!

931
01:21:53,598 --> 01:21:56,601
Τι πρέπει να κάνουμε;

932
01:21:59,395 --> 01:22:01,939
Σόκο, τι να κάνουμε;

933
01:22:19,373 --> 01:22:22,710
Kimigiku,
τι θα κανεις τωρα

934
01:22:23,002 --> 01:22:24,796
Δεν έχω άλλη επιλογή

935
01:22:24,962 --> 01:22:28,883
αλλά να γυρίσω πίσω
και δουλεύω για το παλιό μου αφεντικό.

936
01:22:30,885 --> 01:22:34,055
Είσαι τυχερός που έχεις
κάπου να επιστρέψω.

937
01:23:27,567 --> 01:23:29,610
Διανυκτέρευση;

938
01:23:30,278 --> 01:23:32,321
Είναι πέντε σεν για δύο.

939
01:23:48,421 --> 01:23:49,881
Έλα από εδώ.

940
01:24:05,646 --> 01:24:08,399
Είναι δύο σεν για το φουτόν.

941
01:24:24,040 --> 01:24:25,750
Καημένη.

942
01:24:26,626 --> 01:24:29,754
Έχεις κρυώσει άσχημα.

943
01:24:34,634 --> 01:24:36,594
Φρόντισε τον εαυτό σου.

944
01:24:42,725 --> 01:24:45,645
- Πώς ήταν οι δουλειές σήμερα;
- Όπως συνήθως.

945
01:24:57,782 --> 01:25:00,242
Μια εταιρεία Kabuki
από το Τόκιο είναι στην πόλη.

946
01:25:00,368 --> 01:25:02,078
Καμπούκι;

947
01:25:07,792 --> 01:25:10,002
Χρεώνουν
δύο γιεν για ένα εισιτήριο.

948
01:25:10,169 --> 01:25:13,089
Θα μπορούσα να ζήσω
για ένα μήνα σε αυτό.

949
01:25:19,428 --> 01:25:21,931
Που είναι η εταιρεία
από το Τόκιο που παίζει;

950
01:25:22,098 --> 01:25:25,393
Το θέατρο Suehiroza
στη Ναγκόγια.

951
01:25:27,395 --> 01:25:29,063
Ποιος παίζει;

952
01:25:29,188 --> 01:25:30,648
Άσε με να δω.

953
01:25:30,815 --> 01:25:36,445
Πατέρας και γιος:
Shikan και Fukusuke.

954
01:25:50,751 --> 01:25:52,420
Τι τύχη!

955
01:25:55,631 --> 01:26:00,469
Αγαπητέ, αυτό είναι ένα δώρο
από τους θεούς.

956
01:26:01,470 --> 01:26:05,933
Γιατί δεν βλέπεις τον Φουκουσούκε
και να ζητήσω τη συμβουλή του;

957
01:26:06,851 --> 01:26:11,355
Δεν μπορώ να τον αφήσω να δει
πόσο άθλιος έχω γίνει.

958
01:26:11,522 --> 01:26:15,693
Τι γίνεται όμως αν μπορεί
να σου δώσω ρόλο;

959
01:26:16,485 --> 01:26:17,903
Αδύνατος.

960
01:26:18,070 --> 01:26:20,489
Δεν μπορούσα καν
φτιάξτε το στην Οσάκα,

961
01:26:20,614 --> 01:26:23,117
πολύ λιγότερο
σε μια μεγάλη εταιρεία του Τόκιο.

962
01:26:23,242 --> 01:26:26,370
Αυτοί σίγουρα
δεν θα με πάρει τώρα.

963
01:26:26,871 --> 01:26:29,790
Αλλά η υποκριτική σου δεν είναι κακή.

964
01:26:29,915 --> 01:26:32,710
Στην πραγματικότητα,
έχει γίνει αρκετά καλό.

965
01:26:33,586 --> 01:26:38,632
Αν πετύχεις στη Ναγκόγια,
μπορείτε να επιστρέψετε στο Τόκιο.

966
01:26:38,799 --> 01:26:41,635
Εάν η απάντηση είναι θετική,

967
01:26:42,053 --> 01:26:45,264
θα αποκαθιστούσε
την αυτοπεποίθησή σου επίσης.

968
01:26:45,639 --> 01:26:47,975
Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να προσπαθήσεις;

969
01:26:48,142 --> 01:26:50,728
Πάμε να ρωτήσουμε.

970
01:26:51,228 --> 01:26:52,980
Όχι.

971
01:26:53,147 --> 01:26:56,067
Μπορείτε να σκεφτείτε
Οι παλιοί μου φίλοι θα βοηθήσουν,

972
01:26:56,233 --> 01:26:59,695
αλλά μπορεί να μην είναι
τόσο κλίση.

973
01:27:00,404 --> 01:27:03,657
Καταλαβαίνεις
πώς λειτουργεί ο κόσμος.

974
01:27:04,658 --> 01:27:09,246
Όχι, είναι πιο εύκολο
μόνο για να συνεχίσω να ταξιδεύω.

975
01:27:09,914 --> 01:27:13,084
Τότε τι ήσουν
δουλεύοντας και υποφέροντας για

976
01:27:13,250 --> 01:27:15,252
όλο αυτό τον καιρό;

977
01:27:17,296 --> 01:27:19,548
Ας σταματήσουμε να μιλάμε για αυτό.

978
01:27:20,257 --> 01:27:23,677
Έχουμε ακόμα αρκετά
για να επιβιώσει λίγες μέρες.

979
01:27:26,097 --> 01:27:29,767
Μπορεί να έχουμε
ένα χτύπημα τύχης.

980
01:27:33,104 --> 01:27:34,814
είσαι καλά;

981
01:27:38,109 --> 01:27:40,069
Πονάς;

982
01:27:41,570 --> 01:27:43,114
Αυτό είναι κακό.

983
01:27:43,405 --> 01:27:46,617
Περίμενε εδώ.
Θα πάρω λίγο φάρμακο.

984
01:27:48,202 --> 01:27:49,954
Περίμενε με.

985
01:28:24,989 --> 01:28:27,449
Νέος Δάσκαλος,
υπάρχει κάποιος να σε δει.

986
01:28:27,575 --> 01:28:30,953
Το όνομα είναι Terashima,
και έχει ένα αίτημα.

987
01:28:31,328 --> 01:28:32,997
Τερασίμα;

988
01:28:33,455 --> 01:28:35,666
- Είπες Terashima, σωστά;
- Ναι.

989
01:28:45,301 --> 01:28:46,635
Είναι ο Otoku!

990
01:28:46,802 --> 01:28:48,554
Έχει περάσει τόσος καιρός.

991
01:28:48,679 --> 01:28:50,806
Είσαι εδώ στη Ναγκόγια;

992
01:28:50,931 --> 01:28:53,559
Είναι κι ο Κικουνοσούκε εδώ;

993
01:28:53,809 --> 01:28:57,521
Είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Έχω να ζητήσω μια χάρη.

994
01:28:57,813 --> 01:28:59,273
βλέπω.

995
01:28:59,440 --> 01:29:01,317
Έλα μέσα.

996
01:29:39,730 --> 01:29:41,398
βλέπω.

997
01:29:41,565 --> 01:29:44,401
Έχετε υποφέρει και οι δύο
πολύ.

998
01:29:44,735 --> 01:29:48,405
Αλλά αυτό το βάσανο
έχει εμπλουτίσει την τέχνη του.

999
01:29:48,572 --> 01:29:53,994
Ακόμα και ένας λαϊκός σαν εμένα
βλέπω ότι είναι πολύ καλύτερα.

1000
01:29:55,329 --> 01:30:00,209
Αλλά παραμένει ακόμα
κολλημένος στην αφάνεια.

1001
01:30:00,376 --> 01:30:02,586
Το βλέπω τώρα αυτό στο Καμπούκι

1002
01:30:02,753 --> 01:30:06,548
ένα καλό οικογενειακό όνομα
είναι απαραίτητη.

1003
01:30:07,258 --> 01:30:12,513
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείτε να κάνετε
να τον βοηθήσει να επιστρέψει στο Τόκιο;

1004
01:30:12,680 --> 01:30:16,642
Αν συνεχίσει όπως είναι,
θα καταλήξει σε πλήρη καταστροφή.

1005
01:30:16,976 --> 01:30:20,771
Αν δεν τον σώσεις τώρα,
θα είναι πολύ αργά.

1006
01:30:21,438 --> 01:30:23,899
Παρακαλώ σώστε τον.

1007
01:30:24,233 --> 01:30:25,859
σε παρακαλώ.

1008
01:30:26,860 --> 01:30:30,197
Συχνά μιλάμε
του Kiku πίσω στο σπίτι.

1009
01:30:30,364 --> 01:30:34,743
Ο πατέρας μου εδώ κι εγώ
έχουν ζητήσει συγγνώμη εκ μέρους του

1010
01:30:34,910 --> 01:30:36,954
χωρίς πολλή τύχη.

1011
01:30:37,913 --> 01:30:41,792
Ο Κικουγκόρο ανησυχεί
για την κοινή γνώμη

1012
01:30:41,959 --> 01:30:44,044
και αρνείται να κουνηθεί.

1013
01:30:46,964 --> 01:30:48,549
Πατέρας...

1014
01:30:48,674 --> 01:30:51,260
ας δώσουμε στον Kiku έναν ρόλο.

1015
01:30:51,468 --> 01:30:54,513
Αν κάνει καλά,

1016
01:30:54,638 --> 01:30:57,182
ο πατέρας του μπορεί να τον πάρει πίσω.

1017
01:30:57,349 --> 01:30:59,143
Σε παρακαλώ, πατέρα.

1018
01:30:59,935 --> 01:31:03,397
Ποιος ρόλος
θα προτείνατε;

1019
01:31:04,148 --> 01:31:07,818
Βάλτε τον να παίξει Sumizome
στη θέση μου.

1020
01:31:07,985 --> 01:31:09,653
Σουμιζόμη;

1021
01:31:09,862 --> 01:31:11,488
Είσαι τρελός;

1022
01:31:11,655 --> 01:31:13,741
Μπορεί να ήταν
Ο γιος του Kikugoro,

1023
01:31:13,866 --> 01:31:17,411
δίνοντας όμως σημαντικό ρόλο
σε έναν πλανόδιο ηθοποιό

1024
01:31:17,536 --> 01:31:19,830
θα ήταν αγανάκτηση.

1025
01:31:19,997 --> 01:31:23,167
Οι άλλοι δεν θα το ενέκριναν ποτέ,
θα το έκαναν, Μορίτα;

1026
01:31:23,334 --> 01:31:25,127
Ξέρω ότι είναι απερίσκεπτο,

1027
01:31:25,294 --> 01:31:27,421
αλλά τι πιστεύουν οι άλλοι
δεν έχει σημασία.

1028
01:31:27,546 --> 01:31:31,675
Εάν εσείς και ο κ. Μορίτα εγκρίνετε,
μπορεί να παίξει το ρόλο.

1029
01:31:32,634 --> 01:31:36,221
Θέλω να βοηθήσω τον Kiku
ανακτήσει τον ανδρισμό του.

1030
01:31:36,388 --> 01:31:38,182
Κύριε Μορίτα, παρακαλώ!

1031
01:31:38,349 --> 01:31:40,017
Φούκου!

1032
01:31:44,855 --> 01:31:46,940
Πρόστιμο. Θα τον χρησιμοποιήσουμε.

1033
01:31:47,649 --> 01:31:49,318
Θα του δώσεις τον ρόλο;

1034
01:31:49,485 --> 01:31:51,153
Ναί.

1035
01:31:51,945 --> 01:31:53,864
Σας ευχαριστώ!

1036
01:31:54,114 --> 01:31:55,699
Otoku...

1037
01:31:55,824 --> 01:31:59,536
υποθέτοντας ότι ο Κικουνοσούκε
κάνει καλή δουλειά

1038
01:31:59,703 --> 01:32:02,164
και ζητά συγγνώμη,

1039
01:32:02,331 --> 01:32:05,876
Θέλω να επιστρέψει
στην οικογένειά του.

1040
01:32:07,086 --> 01:32:11,006
Είστε έτοιμοι να δεχτείτε
οι συνέπειες;

1041
01:32:11,173 --> 01:32:16,053
Ναι, ό,τι χρειαστεί
για να πάει σπίτι του.

1042
01:32:17,054 --> 01:32:20,015
Αν η υποκριτική του είναι ακόμα κακή,
δεν μπορεί να επιστρέψει,

1043
01:32:20,140 --> 01:32:23,227
αλλά αν είναι πραγματικά βελτιωμένος,

1044
01:32:23,352 --> 01:32:27,147
είσαι πραγματικά προετοιμασμένος
να τον δώσει πίσω στην οικογένειά του;

1045
01:32:27,731 --> 01:32:29,233
εννοείς ‒

1046
01:32:29,400 --> 01:32:31,193
Otoku...

1047
01:32:32,861 --> 01:32:38,158
αυτό είναι δύσκολο
για να πω, αλλά ‒

1048
01:32:38,575 --> 01:32:42,037
λες
θέλεις να χωρίσουμε.

1049
01:32:44,873 --> 01:32:49,837
Το ήξερα αυτό
ακόμη και πριν έρθω εδώ.

1050
01:32:58,554 --> 01:33:00,139
Σταματήστε εδώ.

1051
01:33:22,953 --> 01:33:24,413
Από εδώ.

1052
01:33:28,834 --> 01:33:31,378
Αγαπητός.

1053
01:33:36,717 --> 01:33:38,469
Kiku!

1054
01:33:40,053 --> 01:33:41,513
Φούκου!

1055
01:33:44,975 --> 01:33:47,436
Otoku, γιατί έκανες ‒
- Κίκου.

1056
01:33:48,061 --> 01:33:50,814
Υπάρχουν τόσα πολλά να πούμε,

1057
01:33:50,939 --> 01:33:53,108
αλλά παρακαλώ
απλά έλα μαζί μου.

1058
01:34:10,292 --> 01:34:16,798
Πόσο άκαρδος και ευμετάβλητος

1059
01:34:17,007 --> 01:34:22,763
τα εφήμερα κεράσια μπορεί να είναι,

1060
01:34:23,931 --> 01:34:30,521
όμως πόσο τρυφερό και γοητευτικό
τα ανθοφόρα μπουμπούκια τους.

1061
01:34:39,613 --> 01:34:49,248
Της εταίρας

1062
01:34:49,414 --> 01:34:55,128
νέους μαθητευόμενους

1063
01:34:55,295 --> 01:35:01,385
ελάτε στους χώρους αναψυχής

1064
01:35:02,177 --> 01:35:12,176
σαν να
μεταφυτεύονται από μακριά

1065
01:35:14,022 --> 01:35:18,902
να ανθίσει

1066
01:35:25,742 --> 01:35:29,663
στο αποκορύφωμά τους

1067
01:35:29,913 --> 01:35:39,548
κάθε άνοιξη.

1068
01:35:44,136 --> 01:35:52,477
Όταν οι άνεμοι

1069
01:35:55,439 --> 01:36:02,487
φυσήξτε από τα βουνά,

1070
01:36:02,654 --> 01:36:11,455
οι εταίρες δίνουν υποσχέσεις εραστών
να ξενυχτήσω.

1071
01:36:11,622 --> 01:36:17,044
Ωστόσο, ο τόπος ανάπαυσής τους
είναι αβέβαιο,

1072
01:36:17,210 --> 01:36:21,798
σαν φευγαλέες φυσαλίδες σε ένα ρυάκι.

1073
01:36:21,965 --> 01:36:30,974
Πέταλα κερασιού σκορπισμένα στο νερό ‒
 τέτοια είναι η παρτίδα μιας εταίρας.

1074
01:36:40,150 --> 01:36:43,737
Ενδιαφέρουσα ιστορία πραγματικά.

1075
01:36:43,904 --> 01:36:48,116
Πόσο παράξενη είναι αυτή η γυναίκα,

1076
01:36:48,283 --> 01:36:50,911
εμφανίζεται τόσο ξαφνικά
σε αυτή την φραγή πύλη

1077
01:36:51,036 --> 01:36:53,121
βαθιά στα βουνά.

1078
01:36:53,246 --> 01:36:55,874
Από πού ήρθες;

1079
01:36:55,999 --> 01:37:02,881
κατάγομαι από
τα διαμερίσματα αναψυχής Shumoku

1080
01:37:03,006 --> 01:37:06,009
στην πόλη.

1081
01:37:06,134 --> 01:37:10,597
Κουρτίνα, πώς σε λένε;

1082
01:37:11,306 --> 01:37:18,230
Με λένε Sumizome.

1083
01:37:18,397 --> 01:37:20,691
Σουμιζόμη;

1084
01:37:20,857 --> 01:37:24,194
Αυτή η κερασιά
ονομαζόταν επίσης Sumizome.

1085
01:37:24,778 --> 01:37:25,987
ξέρω.

1086
01:37:26,113 --> 01:37:29,408
Τι ωραίο όνομα!

1087
01:37:29,991 --> 01:37:32,828
Πες μου λοιπόν για τα έθιμα
των συνοικιών αναψυχής.

1088
01:37:32,953 --> 01:37:38,583
Με τον τρόπο αγάπης μιας εταίρας,
των αληθειών...

1089
01:37:38,709 --> 01:37:42,129
- Και τα ψέματα...
- ...τα κόλπα μιας εταίρας.

1090
01:37:42,254 --> 01:37:46,341
Και πώς να μπεις στους οίκους ανοχής.

1091
01:37:46,466 --> 01:37:49,553
Σε αυτή την περίπτωση,

1092
01:37:49,845 --> 01:37:53,390
ας μιλήσουμε για αυτό
εδώ και τώρα.

1093
01:38:16,788 --> 01:38:23,170
Είτε έρχεται....

1094
01:38:26,882 --> 01:38:31,303
ή πηγαίνω....

1095
01:38:42,564 --> 01:38:48,487
στους χώρους αναψυχής,

1096
01:38:48,612 --> 01:38:53,575
Ταξιδεύω μεταμφιεσμένος...

1097
01:38:56,995 --> 01:39:06,994
τα συναισθήματά μου σε άγρια σύγχυση.

1098
01:39:32,489 --> 01:39:39,830
Το σκισμένο μανίκι του άντρα μου
ως το μοναδικό μου αναμνηστικό,

1099
01:39:40,622 --> 01:39:44,334
με τραβάει εδώ,
λαμπυρίζει στον αέρα.

1100
01:40:06,982 --> 01:40:12,195
θα σου πω.

1101
01:40:14,656 --> 01:40:22,581
Η αληθινή μου μορφή

1102
01:40:22,998 --> 01:40:31,006
είναι αυτή η κερασιά.

1103
01:40:53,778 --> 01:40:57,741
Θα με χτυπούσες
με το σκληρό σου τσεκούρι;

1104
01:41:00,243 --> 01:41:05,916
Τώρα θα ξέρεις
την ανταπόδοση σου.

1105
01:41:06,124 --> 01:41:09,669
Τον κοιτάζει άγρια,

1106
01:41:09,794 --> 01:41:16,051
ένα κλαδί της κερασιάς
που χρησιμεύει ως μαστίγιο.

1107
01:42:49,436 --> 01:42:53,648
Kiku, είμαι σοκαρισμένος
στο πόσο καλός ήσουν!

1108
01:42:53,815 --> 01:42:58,111
Υπέροχο, απλά υπέροχο!

1109
01:42:58,278 --> 01:43:00,780
Ευχαριστώ
που μου έδωσε αυτή την ευκαιρία.

1110
01:43:01,322 --> 01:43:04,743
Kiku, ήσουν υπέροχος!

1111
01:43:04,909 --> 01:43:07,412
Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις!

1112
01:43:07,704 --> 01:43:11,541
Θείος Μορίτα!
- Kiku, έκανες υπέροχη δουλειά!

1113
01:43:11,708 --> 01:43:13,835
Πραγματικά καλή απόδοση!

1114
01:43:14,002 --> 01:43:17,547
Ο πατέρας σου θα είναι τόσο περήφανος για σένα!
- Ευχαριστώ!

1115
01:43:17,714 --> 01:43:20,884
Φούκου, δεν ήταν υπέροχος;
Είμαι τόσο περήφανος για αυτόν.

1116
01:43:21,051 --> 01:43:24,054
Τα έκανες όλα δυνατά.

1117
01:43:34,856 --> 01:43:36,775
Δάσκαλε, ευχαριστώ
για αυτή την ευκαιρία.

1118
01:43:36,941 --> 01:43:40,904
Ήσουν υπέροχος.
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευχαριστημένος.

1119
01:43:42,197 --> 01:43:45,116
Φούκου, η καλοσύνη σου
κατέστησε αυτό δυνατό.

1120
01:43:45,241 --> 01:43:47,077
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

1121
01:43:47,202 --> 01:43:48,745
Ανοησίες.

1122
01:43:48,912 --> 01:43:52,582
Η σκληρή δουλειά σου
είναι αυτό που το έκανε δυνατό.

1123
01:43:52,707 --> 01:43:54,793
Ορίστε, βγάλτε το μακιγιάζ σας.

1124
01:43:54,959 --> 01:43:57,087
Γρήγορα και βγάλε την περούκα σου.

1125
01:43:58,254 --> 01:44:01,091
Περιμένετε μέχρι να επιστρέψουμε στο Τόκιο

1126
01:44:01,216 --> 01:44:04,844
και δείξτε το Kikugoro
τι φέραμε πίσω!

1127
01:44:05,011 --> 01:44:07,680
«Στείλτε το αγαπημένο σας παιδί
έξω για να δούμε τον κόσμο».

1128
01:44:07,847 --> 01:44:09,682
Ακριβώς.

1129
01:44:10,600 --> 01:44:11,684
Σας ευχαριστώ.

1130
01:45:47,488 --> 01:45:49,741
Otoku!

1131
01:45:52,202 --> 01:45:55,455
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο Τόκιο.
Εμείς οι δυο μαζί.

1132
01:45:55,580 --> 01:45:56,789
Πραγματικά;

1133
01:45:56,915 --> 01:46:00,585
Φυσικά.
Πρέπει να πάμε μαζί.

1134
01:46:01,044 --> 01:46:03,379
Είμαι σε ζάλη.

1135
01:46:03,630 --> 01:46:07,217
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο θα συνέβαινε.

1136
01:46:08,968 --> 01:46:10,678
Πραγματικά;

1137
01:46:10,887 --> 01:46:13,973
Η επιτυχία μου εδώ
μου έχει αποκαταστήσει την αυτοπεποίθηση.

1138
01:46:16,893 --> 01:46:20,939
Όταν επιστρέφω στο Τόκιο,
Πάω να δουλέψω σαν τρελός.

1139
01:46:21,105 --> 01:46:24,901
δεν το φανταζόμουν ποτέ
Θα γινόμουν τόσο δημοφιλής.

1140
01:46:27,654 --> 01:46:32,951
Πάντα ήξερα
θα ερχόταν αυτή η μέρα.

1141
01:46:33,660 --> 01:46:35,912
Απλώς ήξερα ότι θα ήταν,

1142
01:46:36,079 --> 01:46:40,750
και ανυπομονούσα να δω
η έκπληξη στα πρόσωπα όλων.

1143
01:46:41,668 --> 01:46:43,753
Το έκανες!

1144
01:46:44,254 --> 01:46:47,173
Τα βάσανά σου
έχει ανταμειφθεί.

1145
01:46:48,049 --> 01:46:50,927
Ήταν μια δύσκολη ζωή, έτσι δεν είναι;

1146
01:46:51,594 --> 01:46:53,346
Αλλά ξέρεις...

1147
01:46:57,100 --> 01:47:01,062
παρόλο που
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις,

1148
01:47:01,187 --> 01:47:04,482
Ήμουν τόσο ανήσυχος
που δεν μπορούσα καν να παρακολουθήσω.

1149
01:47:04,732 --> 01:47:08,444
Ήμουν κάτω από τη σκηνή
όλη την ώρα

1150
01:47:08,778 --> 01:47:11,322
προσευχόμενος στον θεό της αλεπούς Ινάρι.

1151
01:47:12,448 --> 01:47:14,450
Δεν είναι ανόητο;

1152
01:47:15,702 --> 01:47:17,578
Πρέπει να είσαι...

1153
01:47:18,037 --> 01:47:21,457
Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος.

1154
01:47:21,916 --> 01:47:24,794
Τώρα έχετε
η θέληση να συνεχίσω...

1155
01:47:25,837 --> 01:47:30,008
και μπορείτε να επιστρέψετε στο Τόκιο
με το κεφάλι ψηλά.

1156
01:47:31,467 --> 01:47:33,219
Τι συμβαίνει;

1157
01:47:33,344 --> 01:47:37,849
Τίποτα. Ήμουν τόσο χαρούμενος
Ζαλήθηκα λίγο.

1158
01:47:38,141 --> 01:47:40,476
Τι να κάνουμε
να γιορτάσουμε;

1159
01:47:40,893 --> 01:47:43,271
Με συγχωρείτε.

1160
01:47:45,064 --> 01:47:47,775
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε
λίγο φαγητό απόψε.

1161
01:47:47,942 --> 01:47:50,778
Φέρτε μας γαρίδες
και σασίμι τσιπούρας,

1162
01:47:50,903 --> 01:47:53,781
ψάρι ολόκληρα ψητά,
και σούπα αχιβάδας.

1163
01:47:53,948 --> 01:47:57,577
Kiku, αυτή η περιοχή
φημίζεται για τις αχιβάδες του.

1164
01:47:57,744 --> 01:48:00,496
Και μερικά μπουκάλια σάκε.
- Ναι, κυρία.

1165
01:48:00,663 --> 01:48:02,373
Περίμενε ένα λεπτό.

1166
01:48:02,498 --> 01:48:06,502
Δεν μπορούμε να ξεφτιλιζόμαστε μόνο και μόνο επειδή
ξαφνικά πήραμε κάποια χρήματα.

1167
01:48:06,669 --> 01:48:09,505
- Αυτό έφτασε για σένα.
- Ευχαριστώ.

1168
01:48:09,672 --> 01:48:14,218
Αλλά δεν είναι κάθε μέρα που έχουμε
κάτι τέτοιο για να το γιορτάσουμε.

1169
01:48:14,844 --> 01:48:17,597
Απόψε πρέπει να είσαι
σαν παιδί πάλι

1170
01:48:17,722 --> 01:48:20,016
και να έχει οτιδήποτε
επιθυμεί η καρδιά σου.

1171
01:48:20,600 --> 01:48:25,480
Είχα τον ράφτη στα παρασκήνια
φέρε αυτό.

1172
01:48:26,439 --> 01:48:29,192
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε στο Τόκιο
ντυμένος έτσι.

1173
01:48:29,317 --> 01:48:30,860
Έλα εδώ.

1174
01:48:32,403 --> 01:48:34,947
Τι πιστεύεις;
Δεν είναι ωραίο;

1175
01:48:35,448 --> 01:48:37,533
Σου ταιριάζει.

1176
01:48:39,369 --> 01:48:41,079
Είναι ένα ωραίο μοτίβο.

1177
01:48:41,204 --> 01:48:45,208
Θα πρέπει να βιαστείς
και το κάνουμε κιμονό.

1178
01:48:49,212 --> 01:48:51,839
Πρέπει να πας να τους δεις,
δεν εχεις;

1179
01:48:52,006 --> 01:48:54,425
Θα πρέπει να ξεκινήσετε
ετοιμάζεται.

1180
01:48:54,592 --> 01:48:57,387
εχεις δικιο.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1181
01:49:02,225 --> 01:49:04,227
πρέπει να φτιάξω
μια εμφάνιση.

1182
01:49:04,394 --> 01:49:06,979
Θα πω ένα γρήγορο ευχαριστώ
και βιαστικά πίσω.

1183
01:49:11,901 --> 01:49:16,030
Ας γιορτάσουμε
όταν επιστρέψω.

1184
01:49:19,534 --> 01:49:21,077
φεύγω.

1185
01:49:22,412 --> 01:49:24,205
Θα επιστρέψω σύντομα.

1186
01:49:24,539 --> 01:49:26,582
Θα επιστρέψω αμέσως.

1187
01:49:27,792 --> 01:49:29,544
Φροντίζω.

1188
01:50:42,617 --> 01:50:44,744
Έχετε δει τον Otoku;

1189
01:50:44,869 --> 01:50:47,622
Ήταν ακριβώς εκεί.

1190
01:51:02,470 --> 01:51:04,388
Έχετε δει τον Otoku;

1191
01:51:04,514 --> 01:51:06,933
Δεν πιστεύω ότι έχω.

1192
01:51:39,048 --> 01:51:41,592
Φούκου, ο Οτόκου δεν είναι εδώ.

1193
01:51:41,884 --> 01:51:44,220
Kiku.

1194
01:51:45,888 --> 01:51:48,015
Αυτή είναι μια επιστολή από τον Otoku.

1195
01:52:06,242 --> 01:52:10,288
Της είπες να με αφήσει,
δεν το έκανες;

1196
01:52:10,663 --> 01:52:13,874
Με οδήγησες να σκεφτώ
θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε μαζί.

1197
01:52:14,041 --> 01:52:15,876
Κικουνοσούκε, περίμενε.

1198
01:52:16,002 --> 01:52:17,712
Ήμουν εγώ.

1199
01:52:18,337 --> 01:52:20,548
Εσείς; Γιατί;

1200
01:52:20,756 --> 01:52:22,967
Παρακαλώ απλά ακούστε.

1201
01:52:23,134 --> 01:52:26,679
Η ίδια η Οτόκου ήξερε
πριν καν πω μια λέξη.

1202
01:52:27,346 --> 01:52:31,058
Και αυτή και εγώ θέλαμε να σε σώσουμε
και να σε στείλω πίσω στο Τόκιο.

1203
01:52:31,225 --> 01:52:33,811
Ευτυχώς η απόδοσή σου
είχε μεγάλη επιτυχία.

1204
01:52:33,936 --> 01:52:37,481
Τώρα χρειάζεστε μόνο
να ζητήσεις συγγνώμη από τον πατέρα σου.

1205
01:52:38,482 --> 01:52:41,110
Αλλά αν δεν την αφήσεις,

1206
01:52:41,235 --> 01:52:43,904
δεν θα δεχτεί τη συγγνώμη σου.

1207
01:52:44,071 --> 01:52:46,741
- Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
- Η δική του επιχείρηση;

1208
01:52:46,866 --> 01:52:49,118
Ναί. τι δουλειά είναι ‒

1209
01:52:49,285 --> 01:52:52,538
Δεν ξέρεις
πώς νιώθει πραγματικά ο Otoku.

1210
01:52:52,705 --> 01:52:54,624
Τι εννοείς;

1211
01:52:55,124 --> 01:52:58,127
Σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ.

1212
01:52:59,128 --> 01:53:01,797
Ο Κικουνοσούκε έχει δίκιο.
Αλλά άκου -

1213
01:53:01,964 --> 01:53:06,427
Κανείς σας δεν καταλαβαίνει
τι σημαίνει ο Otoku για μένα.

1214
01:53:06,719 --> 01:53:09,013
Ζητήστε συγγνώμη όσο θέλετε,

1215
01:53:09,180 --> 01:53:12,475
αλλά δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος
στο Τόκιο χωρίς Otoku.

1216
01:53:12,850 --> 01:53:14,602
Kiku, άκου.

1217
01:53:14,769 --> 01:53:17,647
Έχετε δουλέψει πολύ σκληρά.

1218
01:53:17,813 --> 01:53:23,069
Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά δουλεύεις,
δεν μπορείς να πετύχεις μόνος σου.

1219
01:53:23,444 --> 01:53:26,238
είπε η ίδια η Otoku
ήταν αδύνατο

1220
01:53:26,364 --> 01:53:28,824
να το φτιάξεις
χωρίς επώνυμο.

1221
01:53:28,991 --> 01:53:32,328
Με το Kikugoro Onoe's
όνομα πίσω σου,

1222
01:53:32,495 --> 01:53:35,206
μπορείτε να επιστρέψετε
στα κύρια στάδια του Τόκιο.

1223
01:53:35,331 --> 01:53:38,417
Πρέπει να βασιστείς
στο λαό

1224
01:53:38,542 --> 01:53:40,753
που σε στήριξαν
από την παιδική ηλικία.

1225
01:53:41,087 --> 01:53:45,341
Τι καλό είναι η φήμη
χωρίς Otoku;

1226
01:53:45,883 --> 01:53:49,595
Την θέλω δίπλα μου,
είτε πετυχαίνω είτε αποτυγχάνω.

1227
01:53:49,720 --> 01:53:52,306
Δεν γυρίζω πίσω
μέχρι να τη βρω.

1228
01:53:52,473 --> 01:53:55,017
Κικουνοσούκε, σταμάτα!

1229
01:53:55,184 --> 01:53:56,977
Περίμενε ένα λεπτό.

1230
01:53:57,103 --> 01:53:59,980
Πρέπει να εξετάσετε
Τα συναισθήματα του Otoku.

1231
01:54:00,106 --> 01:54:03,192
Αλλά τι συμβαίνει
να γίνει από αυτήν;

1232
01:54:03,776 --> 01:54:08,698
Αυτά τα χρόνια της περιπλάνησης
έχουν επιβαρύνει την υγεία της.

1233
01:54:09,657 --> 01:54:12,910
Ευχαριστώ όλους εσάς,
Θα έχω μέλλον ως ηθοποιός,

1234
01:54:13,035 --> 01:54:16,163
αλλά θέλω κι εγώ
για να την ελευθερώσει από τις φροντίδες της.

1235
01:54:16,288 --> 01:54:18,374
Κάτσε και άκου.

1236
01:54:19,542 --> 01:54:22,712
Αν σε νοιάζει πραγματικά,
σκέψου τι θέλει για σένα.

1237
01:54:22,878 --> 01:54:25,047
Επιστροφή στο Τόκιο
και τελειοποιήστε την τέχνη σας,

1238
01:54:25,172 --> 01:54:27,633
ή θυσία Οτόκου
θα ήταν μάταια.

1239
01:54:27,800 --> 01:54:31,971
Το να σε βλέπω να πετυχαίνεις μπορεί να είναι
η μεγαλύτερη ευτυχία της.

1240
01:54:33,222 --> 01:54:34,890
Δικαίωμα;

1241
01:54:35,516 --> 01:54:39,603
Κάντε την ευτυχισμένη
με το να γίνεις σπουδαίος ηθοποιός.

1242
01:54:40,062 --> 01:54:43,315
Μην επιστρέψετε στο Τόκιο για εμάς.
Κάντε το για εκείνη.

1243
01:54:43,482 --> 01:54:45,401
Καταλαβαίνεις;

1244
01:54:51,282 --> 01:54:52,825
Φούκου...

1245
01:54:53,701 --> 01:54:56,454
πώς έκανε ο Οτόκου
να νιώσω έτσι;

1246
01:54:57,496 --> 01:54:59,707
Αυτά τα πέντε μακρά, δύσκολα χρόνια

1247
01:55:00,249 --> 01:55:03,919
όταν καταναλώθηκα
με πίκρα και φθόνο‒

1248
01:55:04,086 --> 01:55:08,257
ήταν η αφοσίωσή της και μόνο
που με κράτησε μαζί.

1249
01:55:08,966 --> 01:55:13,179
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να αντέξουμε τα πάντα
όσο ήμασταν μαζί.

1250
01:55:19,101 --> 01:55:20,728
Otoku...

1251
01:55:22,188 --> 01:55:23,856
ανόητη ανόητη.

1252
01:55:25,649 --> 01:55:27,651
Που είσαι;

1253
01:55:29,111 --> 01:55:31,947
Πού έχεις τρέξει;

1254
01:56:15,699 --> 01:56:17,451
Οτσουρού.

1255
01:56:21,163 --> 01:56:22,706
Γκενσούν.

1256
01:58:37,925 --> 01:58:39,385
Τι είναι αυτό;

1257
01:58:49,478 --> 01:58:51,146
Ποιος είναι εκεί;

1258
01:58:59,655 --> 01:59:01,657
Otoku, είσαι εσύ!

1259
01:59:04,576 --> 01:59:06,620
Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

1260
01:59:07,079 --> 01:59:09,164
Αφήστε με να ανάψω τη λάμπα.

1261
01:59:15,504 --> 01:59:17,798
Τι κάνεις εδώ;

1262
01:59:18,090 --> 01:59:21,635
Δεν έγραψες ποτέ.
Ήμασταν πραγματικά ανήσυχοι.

1263
01:59:21,802 --> 01:59:24,555
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1264
01:59:25,389 --> 01:59:27,099
Πού είναι ο Σόκο;

1265
01:59:29,852 --> 01:59:32,187
Χωρίσαμε πριν λίγο καιρό.

1266
01:59:32,354 --> 01:59:33,981
Χώρισε;

1267
01:59:35,482 --> 01:59:37,026
Γιατί;

1268
01:59:38,694 --> 01:59:43,032
Δεν ήμουν πια χαρούμενος
ζώντας αυτή τη ζωή μαζί του.

1269
01:59:53,751 --> 01:59:58,881
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός,
αλλά έχεις αλλάξει τελείως.

1270
02:00:01,425 --> 02:00:03,052
Έχω;

1271
02:00:04,720 --> 02:00:06,388
Ίσως έχω.

1272
02:00:07,056 --> 02:00:09,975
Ίσως έχω αλλάξει λίγο.

1273
02:00:19,151 --> 02:00:20,778
Ορίστε ξανά!

1274
02:00:22,321 --> 02:00:26,450
Δεν τον έχω δει
αυτό είναι ευτυχισμένο σε πάνω από έξι χρόνια.

1275
02:00:27,367 --> 02:00:31,163
Όλο το σπίτι είναι γεμάτο κέφι.
Μου έκανε τη ζωή πολύ πιο εύκολη.

1276
02:00:31,288 --> 02:00:33,207
Χαίρομαι που το ακούω.

1277
02:00:33,373 --> 02:00:38,087
Ήταν πάντα το όνειρο του Kiku
να εμφανιστεί στο Renjishi,

1278
02:00:38,253 --> 02:00:42,049
με τον Κικουγκόρο ως λιοντάρι
και ο Kiku και ο Fuku ως τα μικρά.

1279
02:00:43,050 --> 02:00:46,970
Φούκου, όλοι βασιζόμαστε σε σένα.
- Και βασίζομαι σε όλους σας.

1280
02:00:47,137 --> 02:00:51,225
Μορίτα, γιατί δεν βάζουμε
το επόμενο παιχνίδι μας στην Οσάκα;

1281
02:00:51,350 --> 02:00:53,977
Αυτό θα ήταν το πρώτο.

1282
02:00:54,144 --> 02:00:56,814
Είσαι πραγματικά σοβαρός;

1283
02:00:56,980 --> 02:00:59,942
Πάμε όλοι
και να περάσετε υπέροχα.

1284
02:01:00,317 --> 02:01:03,320
Πολύ καλά.
Αυτό θα πρέπει να είναι μεγάλη διασκέδαση.

1285
02:01:03,654 --> 02:01:06,824
Ο Κικουνοσούκε είχε μερικά
δύσκολες στιγμές στην Οσάκα.

1286
02:01:06,949 --> 02:01:10,619
Ας κάνουμε μια μεγάλη είσοδο
και δείξτε τους πόσο μακριά έχει φτάσει!

1287
02:01:10,744 --> 02:01:12,579
Φοβερή ιδέα!

1288
02:01:12,746 --> 02:01:15,332
Σας ευχαριστώ πολύ.

1289
02:01:15,499 --> 02:01:19,002
Είμαι σίγουρος ότι ο νεαρός κύριος
θα είναι ευχαριστημένος.

1290
02:01:19,169 --> 02:01:23,048
Ας χτυπήσουμε τα χέρια μας για να γιορτάσουμε
πριν αλλάξει γνώμη ο κύριος.

1291
02:01:23,173 --> 02:01:25,926
Όλοι μαζί.

1292
02:01:26,093 --> 02:01:27,761
Έτοιμος...

1293
02:01:30,472 --> 02:01:34,309
- Πραγματικά ευοίωνο!
- Ευχαριστώ πολύ.

1294
02:01:34,476 --> 02:01:37,146
Ας βιαστούμε
και αποφασίστε για ένα θεατρικό έργο.

1295
02:01:37,312 --> 02:01:40,149
Εσείς κάνετε τις προετοιμασίες.

1296
02:02:40,209 --> 02:02:41,752
Κόζο...

1297
02:02:42,753 --> 02:02:44,880
έχεις γίνει τόσο μεγάλος!

1298
02:02:45,088 --> 02:02:46,965
Ποιος είσαι;

1299
02:02:52,221 --> 02:02:54,473
Δεν με αναγνωρίζεις;

1300
02:02:54,681 --> 02:02:56,058
Όχι.

1301
02:02:59,770 --> 02:03:01,230
βλέπω.

1302
02:03:04,024 --> 02:03:05,984
Μάλλον είναι φυσικό.

1303
02:04:06,420 --> 02:04:08,422
- Η προσφορά στους θεούς;
- Ναι.

1304
02:04:08,588 --> 02:04:10,966
Είναι το έθιμο.

1305
02:04:24,354 --> 02:04:28,025
Νέος Δάσκαλε, ορίστε.

1306
02:04:28,191 --> 02:04:29,860
Όλοι σε περιμένουν.

1307
02:05:04,353 --> 02:05:07,898
Από την κορυφή
του όρους Seiryo,

1308
02:05:08,148 --> 02:05:12,486
Κλωτσούσα τα μικρά μου
στη βαθιά κοιλάδα από κάτω

1309
02:05:12,903 --> 02:05:18,950
ως δοκιμή της δύναμής τους.

1310
02:05:19,618 --> 02:05:22,412
Αν και ακόμα ανώριμος
και ανειδίκευτοι,

1311
02:05:22,579 --> 02:05:25,832
τη δύναμη των προσευχών μας

1312
02:05:26,249 --> 02:05:30,754
μας επέτρεψε
να ανέβει ξανά στην κορυφή.

1313
02:05:31,254 --> 02:05:34,424
Ανθίζει μαζί
το πέτρινο γεφύρι

1314
02:05:34,633 --> 02:05:38,887
είναι οι πολύχρωμες παιώνιες.

1315
02:05:39,221 --> 02:05:43,683
Τώρα όλα αυτά μένουν
είναι να ζητιανεύεις

1316
02:05:44,101 --> 02:05:46,978
ταπεινά και ειλικρινά...

1317
02:05:50,857 --> 02:05:54,945
για το κοινό
συνέχιση της αιγίδας.

1318
02:06:23,598 --> 02:06:30,856
Ήρθε η ώρα για τα λιοντάρια
να χορεύει σε αρχαίες αυλικές μελωδίες

1319
02:06:31,940 --> 02:06:36,945
Τούφες από άνθη παιώνιας
πλούσιο σε άρωμα

1320
02:06:44,327 --> 02:06:52,335
Ιδού τα κεφάλια των λιονταριών,
δείχνοντας μεγάλη δύναμη

1321
02:06:52,502 --> 02:06:59,176
Χτύπα τα ντραμς! Αφήστε τη μουσική να παίξει!
Το άρωμα της παιώνιας!

1322
02:07:05,390 --> 02:07:11,688
Οι χρυσοί στήμονες των λουλουδιών
αναδύονται από μέσα

1323
02:07:14,316 --> 02:07:20,530
Αθλητισμός ανάμεσα στα άνθη,
πέφτει ανάμεσα στα κλαδιά

1324
02:07:24,284 --> 02:07:32,542
Πραγματικά τίποτα δεν μπορεί να ξεπεράσει
το άγριο μεγαλείο των λιονταριών

1325
02:08:29,391 --> 02:08:34,938
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι τον μπούκαραν
εκτός σκηνής όταν ήταν ο «Shoko».

1326
02:08:35,063 --> 02:08:38,608
Τώρα κουβαλάνε φαναράκια
με γραμμένο το «Kikunosuke».

1327
02:08:39,943 --> 02:08:43,905
Kiku, ξέρεις καλά την Οσάκα.

1328
02:08:44,030 --> 02:08:47,117
Μπορείτε να μας ξεναγήσετε
μεταξύ παραστάσεων.

1329
02:08:48,159 --> 02:08:50,036
Έλα εδώ.

1330
02:08:54,749 --> 02:08:58,044
Η Οσάκα είναι σαν
το δεύτερο σπίτι σου,

1331
02:08:58,420 --> 02:09:00,589
έτσι στη σημερινή ποταμική πομπή,

1332
02:09:00,714 --> 02:09:03,133
θα παρουσιαστείς
ως κορυφαίος παίκτης.

1333
02:09:03,758 --> 02:09:07,470
Θα σταθείς μπροστά
και υποβάλετε τα σέβη σας

1334
02:09:07,596 --> 02:09:12,017
σε αυτούς που χρησιμοποίησαν
για να παρακολουθήσετε τις παραστάσεις σας.

1335
02:09:20,817 --> 02:09:23,236
Με συγχωρείτε, είναι ο Σόκο ‒

1336
02:09:23,403 --> 02:09:25,947
Εννοώ, είναι ο Κικουνοσούκε εδώ;

1337
02:09:26,072 --> 02:09:27,991
Εκεί πέρα.

1338
02:09:29,618 --> 02:09:31,620
Που νομίζεις
πας;

1339
02:09:31,786 --> 02:09:35,874
Είμαι καλός φίλος του Σόκο.
Έχω κάτι να του πω.

1340
02:09:36,041 --> 02:09:38,501
- Είναι ο Γκενσούν!
- Υπομονή!

1341
02:09:38,668 --> 02:09:42,005
Είναι εντάξει. τον ξέρω.

1342
02:09:42,505 --> 02:09:43,882
Γκενσούν!

1343
02:09:44,049 --> 02:09:48,678
Σόκο, κοίτα εσένα!
Συγχαρητήρια!

1344
02:09:48,845 --> 02:09:53,141
Σας ευχαριστώ για όλα
έκανες για εμάς. Στην πραγματικότητα, Otoku ‒

1345
02:09:53,308 --> 02:09:57,187
Γι' αυτό ακριβώς είμαι εδώ.
Μένει στο σπίτι μου.

1346
02:09:57,354 --> 02:10:00,106
- Ο τόπος σου;
- Ναι.

1347
02:10:00,982 --> 02:10:03,318
Είναι άρρωστη από την άνοιξη,

1348
02:10:03,443 --> 02:10:06,529
αλλά έχει πάρει
πολύ χειρότερα από τον Ιούνιο.

1349
02:10:06,696 --> 02:10:11,576
Με έβαλε να υποσχεθώ
για να μην σου πω,

1350
02:10:11,826 --> 02:10:16,414
αλλά ο γιατρός πιστεύει
μπορεί να μην κρατήσει πολύ.

1351
02:10:16,581 --> 02:10:19,668
Απλώς έπρεπε να έρθω να σου πω.

1352
02:10:19,834 --> 02:10:23,880
Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος,

1353
02:10:24,047 --> 02:10:26,841
αλλά δεν θα έρθεις να τη δεις;

1354
02:10:26,966 --> 02:10:28,718
σε παρακαλώ.

1355
02:10:28,843 --> 02:10:32,305
Αλλά αυτή είναι μια σημαντική μέρα -

1356
02:10:32,472 --> 02:10:37,686
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορείς
να την δεις μια φορά, σε παρακαλώ;

1357
02:10:38,061 --> 02:10:40,563
Kiku, πήγαινε να τη δεις.

1358
02:10:43,066 --> 02:10:45,276
Πήγαινε να δεις τη γυναίκα σου.

1359
02:10:46,069 --> 02:10:51,241
Πόσες φορές στο έχω πει
ότι είναι σπουδαίος ηθοποιός

1360
02:10:51,533 --> 02:10:53,827
δεν είναι μόνο θέμα ικανότητας;

1361
02:10:53,952 --> 02:10:57,956
Είσαι αυτό που είσαι σήμερα
λόγω των θυσιών του Otoku,

1362
02:10:58,123 --> 02:11:01,751
γιατί σε έφτιαξε
τελειοποιήστε την τέχνη σας.

1363
02:11:02,669 --> 02:11:08,091
Πες της το σαν πατέρας
του μεγάλου Κικουνοσούκε,

1364
02:11:08,800 --> 02:11:11,344
Είμαι βαθιά ευγνώμων.

1365
02:11:12,762 --> 02:11:14,305
Πατέρας!

1366
02:11:15,140 --> 02:11:17,016
Πήγαινε γρήγορα.

1367
02:11:17,142 --> 02:11:19,811
Μπορείτε να συμμετάσχετε στην πομπή
στο Nakanoshima.

1368
02:11:20,145 --> 02:11:21,438
Σας ευχαριστώ.

1369
02:11:22,939 --> 02:11:27,569
Στείλε τηλεγράφημα
να ενημερώσει την οικογένειά της.

1370
02:11:27,736 --> 02:11:30,780
Ο πατέρας μου είναι ήδη
έστειλε για αυτούς.

1371
02:11:30,947 --> 02:11:32,699
Είναι έτσι;

1372
02:11:32,866 --> 02:11:38,121
Αν η κατάστασή της αλλάξει,
ενημερώστε με αμέσως.

1373
02:11:38,288 --> 02:11:40,582
Σας ευχαριστώ πολύ.

1374
02:11:59,684 --> 02:12:01,728
Αφήστε μας σε αυτή τη γωνία.

1375
02:12:22,081 --> 02:12:23,583
Πατέρας!

1376
02:12:24,417 --> 02:12:28,129
Otoku,
Ο Σόκο ήρθε να σε δει.

1377
02:12:37,138 --> 02:12:38,848
Γκενσούν...

1378
02:12:39,015 --> 02:12:40,767
γιατί τον έφερες εδώ;

1379
02:12:40,934 --> 02:12:44,020
Σου είπα να μην το κάνεις.
Γιατί δεν άκουσες;

1380
02:12:44,187 --> 02:12:46,064
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

1381
02:12:46,231 --> 02:12:49,526
Δεν ήμασταν ποτέ
υποτίθεται ότι θα ξανασυναντηθούν.

1382
02:12:50,527 --> 02:12:52,695
Αγαπητέ, σε παρακαλώ φύγε.

1383
02:12:52,862 --> 02:12:58,076
εννοώ,
Νεέ Δάσκαλε, σε παρακαλώ φύγε.

1384
02:12:58,243 --> 02:13:02,539
Otoku, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

1385
02:13:04,541 --> 02:13:06,835
Ο πατέρας μας έχει συγχωρήσει.

1386
02:13:08,002 --> 02:13:09,671
Έχει;

1387
02:13:10,380 --> 02:13:13,675
Μου είπε,
«Πήγαινε να δεις τη γυναίκα σου».

1388
02:13:13,883 --> 02:13:17,136
Είπε τα πάντα
Έχω γίνει οφείλεται σε σένα.

1389
02:13:17,303 --> 02:13:19,556
Μου είπε να σε ευχαριστήσω.

1390
02:13:20,139 --> 02:13:21,975
Πραγματικά;

1391
02:13:22,141 --> 02:13:25,728
Παίρνω κορυφαία χρέωση
σε αυτό το ταξίδι.

1392
02:13:25,895 --> 02:13:28,898
Επέστρεψα στην Οσάκα
λουσμένος στη δόξα.

1393
02:13:29,190 --> 02:13:33,278
Από εδώ και πέρα
μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι...

1394
02:13:34,821 --> 02:13:37,115
τόσο στην τέχνη όσο και στη ζωή.

1395
02:13:37,907 --> 02:13:42,328
Μας έχει συγχωρήσει ο πατέρας σου;

1396
02:13:43,663 --> 02:13:47,709
Μπορούμε επιτέλους να είμαστε μαζί
για να δει όλος ο κόσμος.

1397
02:13:49,544 --> 02:13:54,090
Μπορώ επιτέλους να σε πάρω τηλέφωνο

1398
02:13:54,424 --> 02:13:56,301
ο άντρας μου;

1399
02:13:56,467 --> 02:13:58,219
Αυτό είναι σωστό.

1400
02:14:00,221 --> 02:14:01,848
Ο άντρας μου...

1401
02:14:19,616 --> 02:14:21,492
Τώρα...

1402
02:14:22,660 --> 02:14:27,415
τώρα μπορώ να γίνω καλύτερα.

1403
02:14:28,374 --> 02:14:30,126
Δικαίωμα;

1404
02:14:30,293 --> 02:14:32,462
Θα γίνω καλύτερα, έτσι δεν είναι;

1405
02:14:32,712 --> 02:14:34,297
Φυσικά.

1406
02:14:34,714 --> 02:14:37,300
Τι θα έκανα αν δεν το έκανες;

1407
02:14:37,467 --> 02:14:39,636
Το πρόσωπό σας έχει ήδη
ξαναπήρε το χρώμα του.

1408
02:14:40,303 --> 02:14:44,349
Αλλά ξέρεις,
Δεν με πειράζει αν πεθάνω.

1409
02:14:45,683 --> 02:14:50,229
Έχεις γίνει
ένας υπέροχος ηθοποιός.

1410
02:14:51,230 --> 02:14:55,318
Ο πατέρας σου με συγχώρεσε.

1411
02:14:56,444 --> 02:15:01,741
Και τώρα μπορώ να δω το πρόσωπό σου.

1412
02:15:05,119 --> 02:15:10,208
Μπορώ να πεθάνω χωρίς να μετανιώνω.

1413
02:15:12,126 --> 02:15:14,754
Όχι, δεν μπορείς
απλά άσε με έτσι.

1414
02:15:14,879 --> 02:15:17,507
Δεν είναι έτσι, Γκενσούν;
- Ναι, είναι.

1415
02:15:21,469 --> 02:15:23,012
Αγαπητέ...

1416
02:15:24,138 --> 02:15:27,976
δεν είναι η ποταμική πομπή σήμερα;

1417
02:15:28,643 --> 02:15:31,771
Το σκάφος σας περιμένει.

1418
02:15:33,147 --> 02:15:35,858
Παρακαλώ πηγαίνετε.

1419
02:15:37,443 --> 02:15:39,779
δεν με νοιάζει
σχετικά με την πομπή.

1420
02:15:39,946 --> 02:15:42,073
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

1421
02:15:42,907 --> 02:15:47,787
Ένας ηθοποιός πρέπει να σκεφτεί
των θαυμαστών του.

1422
02:15:49,163 --> 02:15:52,208
Είναι μια μεγάλη περίσταση
προς τιμήν σας.

1423
02:15:52,375 --> 02:15:56,379
Τι καλό είναι
αν δεν είσαι εκεί;

1424
02:15:56,546 --> 02:16:00,258
Σε παρακαλώ, βιάσου και φύγε.

1425
02:16:01,217 --> 02:16:03,177
Πήγαινε τώρα.

1426
02:16:03,553 --> 02:16:06,389
Αλλά τελικά είμαστε
πάλι μαζί.

1427
02:16:07,223 --> 02:16:10,393
Μόλις τελειώσει,

1428
02:16:10,643 --> 02:16:14,105
μπορούμε να είμαστε μαζί ό,τι θέλουμε.

1429
02:16:16,024 --> 02:16:17,900
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...

1430
02:16:18,985 --> 02:16:23,156
Δεν υπάρχει λόγος
γιατί εσύ και εγώ

1431
02:16:23,322 --> 02:16:27,577
δεν πρέπει να μπορεί να συναντηθεί,
υπάρχει;

1432
02:16:28,578 --> 02:16:30,246
Καθόλου.

1433
02:16:30,955 --> 02:16:35,251
Τότε σε παρακαλώ βιάσου και φύγε.

1434
02:16:38,337 --> 02:16:41,257
Θα περιμένω εδώ,

1435
02:16:41,758 --> 02:16:44,719
ακούγοντας τη μουσική
που έρχεται από το ποτάμι,

1436
02:16:44,886 --> 02:16:48,848
σε φαντάζομαι εκεί...

1437
02:16:49,849 --> 02:16:53,436
στην κεφαλή της πομπής.

1438
02:17:01,444 --> 02:17:06,616
με έχουν συγχωρήσει
και τώρα είμαι πραγματικά η γυναίκα σου,

1439
02:17:06,783 --> 02:17:08,659
δεν είμαι;

1440
02:17:12,455 --> 02:17:17,919
Δεν χρειάζεται να το κρύψω
από κανέναν, σωστά;

1441
02:17:21,089 --> 02:17:22,715
Σε αυτή την περίπτωση...

1442
02:17:22,840 --> 02:17:26,302
παρακαλώ ακούστε τη γυναίκα σας.

1443
02:17:27,512 --> 02:17:32,725
Κάνε αυτό που σου ζητάει.

1444
02:17:38,314 --> 02:17:39,816
Πολύ καλά.

1445
02:17:40,650 --> 02:17:42,401
θα πάω.

1446
02:17:43,402 --> 02:17:44,987
Περίμενε με.

1447
02:17:45,154 --> 02:17:49,158
Otoku, πρέπει να με περιμένεις.

1448
02:17:50,618 --> 02:17:52,036
Εντάξει;

1449
02:18:18,020 --> 02:18:19,772
Περίμενε με.

1450
02:18:25,570 --> 02:18:27,655
Γκενσούν.
- Ναι.

1451
02:18:37,081 --> 02:18:38,583
Γκενσούν...

1452
02:18:39,292 --> 02:18:42,378
θα είναι καλά
μέχρι να επιστρέψω;

1453
02:18:45,965 --> 02:18:50,887
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για αυτήν
όσο ήμασταν μαζί.

1454
02:18:51,304 --> 02:18:54,724
Τώρα που μπορώ να κάνω κάτι...

1455
02:18:58,811 --> 02:19:01,397
Otoku, μην πεθάνεις.

1456
02:19:02,148 --> 02:19:04,066
Δεν μπορείς να πεθάνεις.

1457
02:19:38,684 --> 02:19:47,443
Κικουνοσούκε Ονόε
ταπεινά ζητά την προστασία σας.

1458
02:20:17,890 --> 02:20:19,517
Γκενσούν...

1459
02:20:21,143 --> 02:20:26,065
θα έβγαινες στο κανάλι
και ρίξε μια ματιά;

1460
02:20:27,942 --> 02:20:32,738
Μετά έλα πίσω
και πες μου τι είδες.

1461
02:20:45,876 --> 02:20:48,671
Παρακαλώ βιαστείτε.

1462
02:20:49,505 --> 02:20:52,300
Εντάξει, θα το κάνω.

1463
02:22:12,338 --> 02:22:14,757
Otoku, το φάρμακό σου.

1464
02:22:17,551 --> 02:22:19,095
Otoku.

1465
02:22:59,718 --> 02:23:03,639
ΤΟ ΤΕΛΟΣ
